日编汉语读本《官话指南》的取材与编排 被引量：3

1

作者 王澧华 《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2006年第3期66-72,共7页

《官话指南》系日本驻清朝公使馆翻译生在中国教师的帮助下将平日课本整理而成。其语音教学浅显简略；其口语对话,既注重实用,又兼顾趣味；其课文组织,既有日常应对,又有公务交涉。情景逼真,语料丰富,句型生动,口吻酷肖。其所不足,在于... 《官话指南》系日本驻清朝公使馆翻译生在中国教师的帮助下将平日课本整理而成。其语音教学浅显简略；其口语对话,既注重实用,又兼顾趣味；其课文组织,既有日常应对,又有公务交涉。情景逼真,语料丰富,句型生动,口吻酷肖。其所不足,在于外语会话读物而无母语或通用语对照；趣味阅读的偏重,带来了生词稍多、用词稍难、句型复杂、篇幅稍大等问题。从而在正反两方面留下了足资借鉴的宝贵经验。 展开更多

关键词 日编汉语 《官话指南》 编者校者 取材 编排 成就 不足

在线阅读 下载PDF 职称材料

中日文化差异与日语导游员培养 被引量：5

2

作者 金伊花 《长江大学学报（社会科学版）》 2011年第2期80-81,共2页

中日两国在语言使用和风俗习惯上有很多相似之处,但呈现出的文化差异也不容忽视。以中日文化差异作为切入点,可以从消费性导游语言的特点探讨日语导游员的培养。

关键词 中日文化差异 导游语言 培养

在线阅读 下载PDF 职称材料

高职商务日语专业核心竞争力及课程体系建设研究 被引量：2

3

作者 潘月洲 《南京工业职业技术学院学报》 2009年第3期81-82,88,共3页

根据就业市场对日语专业人才的需求情况,提炼和总结出高职院商务日语专业应培养的语言能力和职业能力,进而形成本专业的核心竞争力。在此基础上,构架本专业的课程和实训体系。

关键词 商务日语专业 职业能力 竞争力 课程体系

在线阅读 下载PDF 职称材料

对日语教科书单词解释的分析和思考

4

作者 徐家驹 《北京第二外国语学院学报》 2004年第2期84-89,共6页

关键词 日语教科书 单词解释 教学工作者 词汇

在线阅读 下载PDF 职称材料

日本人的樱花情结

5

作者 刘军 《东北亚外语研究》 1998年第4期46-48,共3页

日本人的樱花情结南京国际关系学院刘军在素有樱花之国的日本，每当春天来临樱花开放之际，也正逢公司新员工入社之时，大多数公司都要组织新职员外出现赏樱花。家庭就更不用说了，家人齐聚，带上美味的［花见酒］（赏花酒）在落英缤纷... 日本人的樱花情结南京国际关系学院刘军在素有樱花之国的日本，每当春天来临樱花开放之际，也正逢公司新员工入社之时，大多数公司都要组织新职员外出现赏樱花。家庭就更不用说了，家人齐聚，带上美味的［花见酒］（赏花酒）在落英缤纷的樱花树下，一边观赏樱花之美，一边... 展开更多

关键词 樱花 日本气象厅 阿尔卑斯山 国际关系 审美情绪 花开放 自然灾害 樱树 平安时代 自然环境

在线阅读 下载PDF 职称材料

《枫桥夜泊》与“ものの哀れ、わび、ちび”

6

作者 侯仁锋 《东北亚外语研究》 1998年第5期41-42,共2页

《枫桥夜泊》与「■のの哀れ、わび、ちび」西安第四军医大学侯仁锋汉诗（主要指唐诗），是我国文学中的瑰宝，是汉语语言艺术的结晶，从古到今，不仅我国人民吟咏鉴赏，喜闻乐见，而且在我国近邻东瀛，也备受青睐，他们不需翻译，只通... 《枫桥夜泊》与「■のの哀れ、わび、ちび」西安第四军医大学侯仁锋汉诗（主要指唐诗），是我国文学中的瑰宝，是汉语语言艺术的结晶，从古到今，不仅我国人民吟咏鉴赏，喜闻乐见，而且在我国近邻东瀛，也备受青睐，他们不需翻译，只通过「点」，就可以欣赏到汉诗的意境以... 展开更多

关键词 《枫桥夜泊》 《源氏物语》 日本文化 日本文学 刘学锴 日本学者 有代表性的部分 平安时代 美的理解 紫式部

在线阅读 下载PDF 职称材料

大渔(渔猎大丰收)

7

作者 康俊英 《东北亚外语研究》 1998年第5期55-55,共1页

大渔（渔猎大丰收）金子作山西师范大学康俊英译朝霞，晚霞，辉映丰收图画；肥美的沙丁鱼，堆满渔猎人家。海边，沙滩，宛如过节嬉闹；但在大海深处也许正为：几万条沙丁鱼凄然送葬哀叫……古诗和译敕勒歌敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼... 大渔（渔猎大丰收）金子作山西师范大学康俊英译朝霞，晚霞，辉映丰收图画；肥美的沙丁鱼，堆满渔猎人家。海边，沙滩，宛如过节嬉闹；但在大海深处也许正为：几万条沙丁鱼凄然送葬哀叫……古诗和译敕勒歌敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见... 展开更多

关键词 大丰收 山西师范大学 渔猎 沙丁鱼 敕勒歌 敕勒川 英译 古诗 阴山 四野

在线阅读 下载PDF 职称材料

漢歌(二首)

8

作者 李芒 《东北亚外语研究》 1998年第4期51-51,共1页

■歌（二首）中国社会科学院李芒作诗并和译（编者按）按照日本短歌五七五七七音数句式写作的短诗称为汉歌（日本短歌五七五七七音数、句法作短歌（一）从北京赴烟台机上日暮（北京台赴上日暮）西天一片霞西天一片霞胭脂红似梦中花撷趁... ■歌（二首）中国社会科学院李芒作诗并和译（编者按）按照日本短歌五七五七七音数句式写作的短诗称为汉歌（日本短歌五七五七七音数、句法作短歌（一）从北京赴烟台机上日暮（北京台赴上日暮）西天一片霞西天一片霞胭脂红似梦中花撷趁仙槎瑶台今夕尝嘉果蓬阁明朝问酒家（... 展开更多

关键词 胭脂红 中国社会科学院 短歌 编者按 垂柳 日本 句法 句式 宿缘 相携

在线阅读 下载PDF 职称材料

牵牛花(朝颜)

9

作者 李芒 《东北亚外语研究》 1998年第6期54-54,共1页

牵牛花（朝颜）中国社会科学院李芒作歌并和译（一）莫疑花已衰欲赏真姿破晓来，真曼睇傍妆台。青鸟翠林呼俊侣，青岛（仙人西王母使者）翠林仙姬玉宇下蓬菜。（二）牵牛带露开，晶莹犹恐污颜色，晶莹摇曳落尘埃。垂柳烟溪沾碧水，垂柳... 牵牛花（朝颜）中国社会科学院李芒作歌并和译（一）莫疑花已衰欲赏真姿破晓来，真曼睇傍妆台。青鸟翠林呼俊侣，青岛（仙人西王母使者）翠林仙姬玉宇下蓬菜。（二）牵牛带露开，晶莹犹恐污颜色，晶莹摇曳落尘埃。垂柳烟溪沾碧水，垂柳溪碧水·骚人幽径动吟怀。牵牛花(朝... 展开更多

关键词 牵牛花 西王母 中国社会科学院 垂柳 幽径 玉宇 青鸟 青岛 使者 仙人

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉歌二

10

作者 李芒 《东北亚外语研究》 1998年第7期52-59,共8页

汉歌二首中国社会科学院李芒作歌并和译玉兰玉兰争绽英，婆裟起舞醉东风。莫惜早凋零。柳絮何须输雪白。松针无意做霜青。玫瑰玫瑰竞妖娆，随风拂槛偕芳草，桐花莫诩高。长江临海波澜阔。泰岳出云穹宇遥。初夏（初夏）大木作大庆石油学... 汉歌二首中国社会科学院李芒作歌并和译玉兰玉兰争绽英，婆裟起舞醉东风。莫惜早凋零。柳絮何须输雪白。松针无意做霜青。玫瑰玫瑰竞妖娆，随风拂槛偕芳草，桐花莫诩高。长江临海波澜阔。泰岳出云穹宇遥。初夏（初夏）大木作大庆石油学院孙伯韬译从敞开的后门。吹进缕缕清... 展开更多

关键词 仙人掌科 里夫人 百合花 天竺牡丹 西式建筑 中国社会科学院 大木作 忙个不停 木结构 身子骨

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉俳二首

11

作者 李芒 《东北亚外语研究》 1998年第9期53-53,共1页

汉俳二首中国社会科学院李芒作俳并和译按照日本俳句“五、七、五”的音数、句式格律写作的短诗，称为汉俳。玉兰惊晓梦花似天鹅振羽腾老妻忆妙龄秋蝉噪树丛不思霖雨不思风唯待一声钟汉俳二首@李芒$中国社会科学院...

关键词 日本俳句 中国社会科学院 句式 格律 秋蝉 短诗 天鹅 树丛 玉兰

在线阅读 下载PDF 职称材料

山の童话

12

作者 孙伯韬 《东北亚外语研究》 1998年第1期55-55,共1页

山の童话秋谷作大庆石油学院孙伯韬译注高原草孤独月子眠在高原草丛的远方，送来黄昏的风响，高原飘来花粉的芳香，当夜幕降临到高原，天空升起一轮吊灯般的月在亮。小马们已疲惫他进入梦乡。〔诗人与诗作简介）世界大战以后日本抒情诗... 山の童话秋谷作大庆石油学院孙伯韬译注高原草孤独月子眠在高原草丛的远方，送来黄昏的风响，高原飘来花粉的芳香，当夜幕降临到高原，天空升起一轮吊灯般的月在亮。小马们已疲惫他进入梦乡。〔诗人与诗作简介）世界大战以后日本抒情诗坛上的代表诗人之一。主要诗集有《周... 展开更多

关键词 童话 高原 进入梦乡 世界大战 石油学院 降临到 圣诞节 花粉 日本 译注

在线阅读 下载PDF 职称材料

“什么时候发生“■■””一文读后感

13

作者 张麓营 《东北亚外语研究》 1998年第6期15-15,共1页

“什么时候发生“■■””一文读后感中国医科大学张麓营近日笔者拜读了《日语知识》１９９７年第８期所载的“什么时候发生一文，读罢此文使笔者对这一日语音声现象有了一定的了解，受益匪浅。但笔者对“什”文有几点不同的看法，请允... “什么时候发生“■■””一文读后感中国医科大学张麓营近日笔者拜读了《日语知识》１９９７年第８期所载的“什么时候发生一文，读罢此文使笔者对这一日语音声现象有了一定的了解，受益匪浅。但笔者对“什”文有几点不同的看法，请允许提出，不当之处还望指正。１．“什... 展开更多

关键词 外来词 连浊 文读 汉语词 日语知识 外来语 中国医科大学 死物 合词 浊音

在线阅读 下载PDF 职称材料

盗人しこも三分の理ぬり

14

作者 张麓营 《东北亚外语研究》 1998年第10期54-,53,共2页

「盗人しこも三分の理ぬり」中国医科大学张麓营有关翻译的标准问题，清末的翻译家严复先生早就提出了翻译三原则，即“信、达、雅”。对于这三原则现在一般通俗的理解为：信，就是忠实原文，确切地把原文的主题思想、事实内容等完整地... 「盗人しこも三分の理ぬり」中国医科大学张麓营有关翻译的标准问题，清末的翻译家严复先生早就提出了翻译三原则，即“信、达、雅”。对于这三原则现在一般通俗的理解为：信，就是忠实原文，确切地把原文的主题思想、事实内容等完整地表达出来；达，就是译文通畅，无逐字... 展开更多

关键词 中国谚语 “信” 复制品 语言风格 翻译的标准 时代精神 三原则 忠实于原文 文学作品 译文通畅

在线阅读 下载PDF 职称材料

名俳赏阅(四)

15

作者 迟军 《东北亚外语研究》 1998年第4期44-45,共2页

名俳赏阅（四）大连外国语学院迟军（十四）云峰天际耸，海女捕鲍潜海中。赤足勤奋蹬。──伊东月草注释：①蜒／指专门从事潜海捕捞鲍鱼的妇女，现代日语称为［海而女］。鉴赏：夏天，在大海的水平线上空，云峰耸立。一个个海女潜入海... 名俳赏阅（四）大连外国语学院迟军（十四）云峰天际耸，海女捕鲍潜海中。赤足勤奋蹬。──伊东月草注释：①蜒／指专门从事潜海捕捞鲍鱼的妇女，现代日语称为［海而女］。鉴赏：夏天，在大海的水平线上空，云峰耸立。一个个海女潜入海中，一双双赤脚奋力蹬水。此俳不仅写... 展开更多

关键词 俳句 作者简介 葛蔓 编辑工作 写作理论 写作方法 现代日语 《杜鹃》 创作实践 庆应义塾

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉俳二首

16

作者 李芒 《东北亚外语研究》 1998年第10期55-55,共1页

汉俳二首中国社会科学院李芒作诽并和译（一）白梅白梅辞丽春蝴蝶离枝方远去犹遗清梦痕（二）枫叶辞春晓历夏随同秋色老喜共残阳佼汉俳二首@李芒$中国社会科学院...

关键词 中国社会科学院 白梅 春晓 蝴蝶 丽春

在线阅读 下载PDF 职称材料

旅游日语与敬语服务 被引量：4

17

作者 陈为民 《无锡商业职业技术学院学报》 2004年第4期102-103,共2页

旅游日语应使用敬语,导游员要提供敬语服务,日语中的敬语相当复杂,导游员要正确地使用敬语。

关键词 旅游 日语 敬语

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《鼻子》透视日本文化 被引量：2

18

作者 缪霞 《日语知识》 2003年第12期34-35,共2页

<鼻子>是日本新感觉派作家芥川龙之介的成名之作,发表于1916年<新思潮>创刊号上.小说发表后,日本文学大家夏目漱石对此评价很高,"那样的作品再写上二、三十篇,当会成为文坛上无与伦比的作家."后<鼻子>曾在... <鼻子>是日本新感觉派作家芥川龙之介的成名之作,发表于1916年<新思潮>创刊号上.小说发表后,日本文学大家夏目漱石对此评价很高,"那样的作品再写上二、三十篇,当会成为文坛上无与伦比的作家."后<鼻子>曾在几部刊物上转载,使芥川顺利地登上文坛. 展开更多

关键词 《鼻子》 日本文化 芥川龙之介 小说 人性 心理描写 人物形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈高职院校日语课阅读与指导方法

19

作者 张蠡 《成人教育》 北大核心 2010年第7期77-78,共2页

传统的日语阅读课教学法以教师为主,逐词逐句讲解,不利于信息储存,造成学生阅读能力弱。基于图式理论、口语报告分析法、维果茨基思想等方面的考虑,课堂上,应以学生为主角完成阅读任务,加大课外阅读量,这样才能有效提高学生的阅读能力。

关键词 日语 阅读问题 方法

在线阅读 下载PDF 职称材料

医学日语文章的阅读理解与翻译 系列(二)

20

作者 赵诣 王璐 《日本医学介绍》 2004年第9期432-432,F003,F004,共3页

关键词 医学 日语文章 阅读理解 翻译 注释

在线阅读 下载PDF 职称材料