日语语料库例句词典编纂构想 被引量：8

1

作者 戴宝玉 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2011年第2期23-26,共4页

从小说和报纸等语料库中选取7600万字,通过检索获得含动词"きれる"的例句1384条,对这些例句中与该动词搭配的名词进行排序,以此作为义项设计的依据;同时参照4部日本国语词典设定10个义项,精选例句试编了语料库例句词典。通过... 从小说和报纸等语料库中选取7600万字,通过检索获得含动词"きれる"的例句1384条,对这些例句中与该动词搭配的名词进行排序,以此作为义项设计的依据;同时参照4部日本国语词典设定10个义项,精选例句试编了语料库例句词典。通过以上实践显示了利用语料库编写词典的优点以及存在的问题,并提出了今后利用语料库编写词典的构想。 展开更多

关键词 日语语料库 词典编纂 义项 例句词典

在线阅读 下载PDF 职称材料

日本日语学习词典和中国日汉学习词典的词表对比 被引量：5

2

作者 张科蕾 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2015年第3期155-158,共4页

本文从词表总体规模和词表选择两方面对比分析日本出版的日语学习词典与我国出版的日汉学习词典,揭示我国日汉学习词典编纂的不足和应借鉴之处,探索提高相应词典编纂质量的对策。

关键词 日汉学习词典 词表 频率性原则 分布率原则 时效性原则

原文传递

试析国内汉日新词词典的词条翻译问题 被引量：3

3

作者 王志军 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2010年第6期76-80,共5页

改革开放以来,汉语中涌现了大量新词,如何将新词译成准确、地道的日语,使日本受众及时、正确、客观地了解中国的发展和国情,是翻译工作者的重要任务。本文结合大量实例分析了目前国内汉日新词词典中汉语新词日译的6种误译现象,并就如何... 改革开放以来,汉语中涌现了大量新词,如何将新词译成准确、地道的日语,使日本受众及时、正确、客观地了解中国的发展和国情,是翻译工作者的重要任务。本文结合大量实例分析了目前国内汉日新词词典中汉语新词日译的6种误译现象,并就如何避免和减少这些现象提出了汉语新词日译的方法。 展开更多

关键词 汉语新词 日译 词典 误译

在线阅读 下载PDF 职称材料

日本古典辞书《本草和名》的和训特点分析 被引量：2

4

作者 孙娜 《华侨大学学报（哲学社会科学版）》 2009年第4期120-124,共5页

日本的古典辞书《本草和名》成书于平安初期的延喜年间,是在中国唐代苏敬纂写的《新修本草》基础上,附注了异名、出典及其和名、产地。本书因首次记录了大量本草药物的日语名称("和训")而备受重视。本文通过考察这些和训与上... 日本的古典辞书《本草和名》成书于平安初期的延喜年间,是在中国唐代苏敬纂写的《新修本草》基础上,附注了异名、出典及其和名、产地。本书因首次记录了大量本草药物的日语名称("和训")而备受重视。本文通过考察这些和训与上代语的关系、标记和训的万叶假名的特点及和训和汉字的结合关系等来分析《本草和名》的和训特点。这些和训不仅体现了《本草和名》所在时代的特色,也体现出它作为药物辞书的独有特色。 展开更多

关键词 和训 万叶假名 上代语 和译

在线阅读 下载PDF 职称材料

日语词典的类型及使用 被引量：1

5

作者 张怀珠 孔健 《东北亚外语研究》 1998年第4期26-28,共3页

日语词典的类型及使用大连大学张怀珠，孔健日语词典是我们学习日语必备的工具书，了解各种日语词典的类型与特点，掌握各种日语词典的使用与检索方法，这对于我们学习日语是非常必要和十分有益的，下面仅就日语词典的分类和使用作如下... 日语词典的类型及使用大连大学张怀珠，孔健日语词典是我们学习日语必备的工具书，了解各种日语词典的类型与特点，掌握各种日语词典的使用与检索方法，这对于我们学习日语是非常必要和十分有益的，下面仅就日语词典的分类和使用作如下一般性介绍，以期能对读者的日语学习... 展开更多

关键词 日语词语 科技词典 专业词典 专业词语 日语外来语 编排体例 专门性 收词比较 双语词典 释义

在线阅读 下载PDF 职称材料

“汉和辞典”的性质、种类及发展方向 被引量：1

6

作者 潘钧 《解放军外国语学院学报》 2000年第1期74-78,共5页

汉和辞典是日本语文词典的一个主要门类。首先对汉和辞典的性质、特点， 特别是其与国语辞典、双语辞典的区别和联系进行探讨， 然后对汉和辞典的发展历史和主要种类进行简要的介绍和概括， 最后指出汉和辞典存在的问题， 并对未来的发... 汉和辞典是日本语文词典的一个主要门类。首先对汉和辞典的性质、特点， 特别是其与国语辞典、双语辞典的区别和联系进行探讨， 然后对汉和辞典的发展历史和主要种类进行简要的介绍和概括， 最后指出汉和辞典存在的问题， 并对未来的发展前景做出展望。 展开更多

关键词 日语 汉和辞典 种类 国语辞典 发展前景

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅议日汉辞典的例证

7

作者 杨诎人 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1998年第3期87-92,共6页

浅议日汉辞典的例证杨诎人１．引言一部好的语文词典，除释义部分应为读者提供对词目的读音、正字法、语义、语法功能、语用和修辞色彩诸方面的信息外，还应包括例证。“例证是一部语文词典的极为重要的组成部分”，（陈楚祥，黄建华，... 浅议日汉辞典的例证杨诎人１．引言一部好的语文词典，除释义部分应为读者提供对词目的读音、正字法、语义、语法功能、语用和修辞色彩诸方面的信息外，还应包括例证。“例证是一部语文词典的极为重要的组成部分”，（陈楚祥，黄建华，１９９４）因为“例证是明示词的意义... 展开更多

关键词 日汉辞典 日汉词典 日语 《现代汉语词典》 具体意义 上下文语境 语文词典 对应词 释义 日本语

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉日与日汉词典中的同形语误译现象不容忽视 被引量：3

8

作者 王永全 《辞书研究》 CSSCI 1999年第2期68-74,共7页

关键词 日汉词典 误译现象 惯用语 汉日成语 “小心翼翼” 日语学习 《现代汉语词典》 汉语成语 对应词 汉语与日语

在线阅读 下载PDF 职称材料

日本辞书发展史要略 被引量：3

9

作者 林申清 《辞书研究》 CSSCI 1998年第1期130-140,共11页

日本辞书的历史，在日本辞书界至今尚无统一的分期。笔者从一个中国辞书研究者的角度出发，将其粗略分为三个时期：①古代辞书时期：时间大约为奈良到江户时期，即公元６２０—１８６７年，本文称作日本辞书的摇篮期，尽管这个摇篮期长... 日本辞书的历史，在日本辞书界至今尚无统一的分期。笔者从一个中国辞书研究者的角度出发，将其粗略分为三个时期：①古代辞书时期：时间大约为奈良到江户时期，即公元６２０—１８６７年，本文称作日本辞书的摇篮期，尽管这个摇篮期长达１２００多年。②近代辞书时期：时... 展开更多

关键词 双语辞书 国语辞典 日本语 汉和辞典 发展史 汉语辞书 双语辞典 百科辞典 电子辞书 本国语

在线阅读 下载PDF 职称材料

小议《新汉日词典》

10

作者 洪栖川 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1999年第4期38-39,56,共3页

关键词 双语词典 对应词 日语 汉语成语 限定语 成语和谚语 编写方法 表达方式 补注 汉语词

在线阅读 下载PDF 职称材料

目前我国日汉词典编写中的几个问题 被引量：1

11

作者 胡传乃 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1995年第1期64-64,共1页

目前我国日汉词典编写中的几个问题笔者近几年来在使用和编写日汉词典的过程中，发现目前我国日汉词典的编写存在以下三方面的问题。一，关于重读音节的标注。有的词典标，有的词典不标，笔者认为今后出版的日汉词典应一律标注。二、关... 目前我国日汉词典编写中的几个问题笔者近几年来在使用和编写日汉词典的过程中，发现目前我国日汉词典的编写存在以下三方面的问题。一，关于重读音节的标注。有的词典标，有的词典不标，笔者认为今后出版的日汉词典应一律标注。二、关于选词，有些词典选词存在严重问题。... 展开更多

关键词 词典编写 日汉词典 词典选词 几个问题 重读音节 常用词 准确性 释义 记词 不同程度

在线阅读 下载PDF 职称材料

论日汉词典的释义原则和方法 被引量：1

12

作者 杨心知 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1998年第5期54-58,共5页

本文对日汉语文词典语词的释义（译语）原则和方法提出了一些看法，认为要做到释义准确，总的原则是，必须保证原语与译语在语义上等值，即语义外延相等、含意相同、语用功能相符等。对于日语中汉语词的释义，则应比照上述原则进行，不... 本文对日汉语文词典语词的释义（译语）原则和方法提出了一些看法，认为要做到释义准确，总的原则是，必须保证原语与译语在语义上等值，即语义外延相等、含意相同、语用功能相符等。对于日语中汉语词的释义，则应比照上述原则进行，不能简单采用原词形移译的方法，以免造成误解。而对于文化局限词和容易因译语语义造成望文生义的语词，则可利用对其译语加注或限制语义的方法解决。 展开更多

关键词 释义 语义 原则 方法

在线阅读 下载PDF 职称材料

“让字型”兼语句与日语使令句型的对比及其译法 被引量：2

13

作者 苏琦 《北京第二外国语学院学报》 1994年第1期1-12,共12页

“让字型”兼语句与日语使令句型的对比及其译法苏琦汉语的谓语复杂化有两种表达形式，一种是构成连动句，别一种是构成兼语句。连动句虽有两个以上动词或形容词（含短语），但是它们都与主语发生着主谓关系（例如：他听到了很高兴），... “让字型”兼语句与日语使令句型的对比及其译法苏琦汉语的谓语复杂化有两种表达形式，一种是构成连动句，别一种是构成兼语句。连动句虽有两个以上动词或形容词（含短语），但是它们都与主语发生着主谓关系（例如：他听到了很高兴），日译时一般按顺序译出即可，比较好处... 展开更多

关键词 兼语句 使者 日语 字型 句型 连动句 “让” 心理活动 表达形式 自动词

在线阅读 下载PDF 职称材料

常用同音词、多义词小词典(二)

14

作者 刘晓华 《东北亚外语研究》 1998年第5期23-23,共1页

常用同音词、多义词小词典（二）大连外国语学院刘晓华这一动词其基本词义是指使人或物移动，或指使某事得以进行、发展。但可以代替很多动词来使用。是一个使用频率较高的动词。今天，我们来一起探讨它的用法。１．让去，叫去，派去，... 常用同音词、多义词小词典（二）大连外国语学院刘晓华这一动词其基本词义是指使人或物移动，或指使某事得以进行、发展。但可以代替很多动词来使用。是一个使用频率较高的动词。今天，我们来一起探讨它的用法。１．让去，叫去，派去，派遣，打发去。例：①娘在东京大学。... 展开更多

关键词 同音词 多义词 小词典 基本词义 使用频率 东京大学 大连 外国 语学 用法

在线阅读 下载PDF 职称材料

常用同音词、多义词小词典(四)

15

作者 刘晓华 《东北亚外语研究》 1998年第9期25-26,共2页

常用同音词、多义词小词典（四）大连外国语学院刘晓华在上期本栏内容中，我们学习了动词［］的几种词义与用法。本期特继续介绍它的其他用法与词义。常用同音词、多义词小词典(四)@刘晓华$大连外国语学院...

关键词 同音词 多义词 小词典 词义 用法 大连 外国

在线阅读 下载PDF 职称材料

一部高水平的日语外来语词典——《新编实用日语外来语词典》评介

16

作者 刘德有 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第5期55-55,共1页

一部高水平的日语外来语词典——《新编实用日语外来语词典》评介刘德有编者按：作者为原文化部副部长、著名日语学者。本文节选自《新编实用日语外来词词典》序言，标题为编者所加。该词典已由大连出版社出版。日语中的外来语，语量浩... 一部高水平的日语外来语词典——《新编实用日语外来语词典》评介刘德有编者按：作者为原文化部副部长、著名日语学者。本文节选自《新编实用日语外来词词典》序言，标题为编者所加。该词典已由大连出版社出版。日语中的外来语，语量浩瀚，有来自东方的一些民族语言，也有... 展开更多

关键词 日语外来语 词典 英语词汇 日本 中日两国 日语外来词 民族语言 新编 高水平 中日文化交流

在线阅读 下载PDF 职称材料

日汉双语辞书中的日语汉字问题

17

作者 李杰 尹学义 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1995年第1期63-64,共2页

日汉双语辞书中的日语汉字问题日汉双语辞书的检索问题比其他语种的外汉双语辞书要难得多，其主要原因在于日语的表记有假名和汉字两种手段。遇到汉字表记的词汇必须先解决读音，因而造成检索要＂分两步定＂的问题。本文力图从日语词汇... 日汉双语辞书中的日语汉字问题日汉双语辞书的检索问题比其他语种的外汉双语辞书要难得多，其主要原因在于日语的表记有假名和汉字两种手段。遇到汉字表记的词汇必须先解决读音，因而造成检索要＂分两步定＂的问题。本文力图从日语词汇中汉字的构成来探索规律，以便逐步解... 展开更多

关键词 双语辞书 日语汉字 日汉 汉字表 日语词汇 检索问题 探索规律 汉字读音 双音节 多音节

在线阅读 下载PDF 职称材料

常用日语辞典简介（三）

18

作者 林申清 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1994年第6期144-148,共5页

常用日语辞典简介（三）林申清三、外来语辞典简明外来语辞典三省堂编修所编，三省堂１９７９年第３版。９９１页。初版于１９７２年，收词２万条。１９７６年第２版增至２．２万条。第３版主要以补编形式增加了６６页计１５００个报刊... 常用日语辞典简介（三）林申清三、外来语辞典简明外来语辞典三省堂编修所编，三省堂１９７９年第３版。９９１页。初版于１９７２年，收词２万条。１９７６年第２版增至２．２万条。第３版主要以补编形式增加了６６页计１５００个报刊上常见的外来语。全书共计收词２．３... 展开更多

关键词 外来语 语辞 同义词 方言 惯用语 收词范围 代用语 反义词 犯罪集团 词义

在线阅读 下载PDF 职称材料

评介《汉日语法比较研究》

19

作者 胡振平 《外语研究》 北大核心 1996年第3期62-62,共1页

评介《汉日语法比较研究》胡振平《汉日语法比较研究》共收录了礼君同志十年多来撰写的近２０篇对汉日语法专门进行比较研究的论文。可以看出，立足语言实际，结合中国的日语教学，比较汉日语法，是贯彻于该书始终的一个基本原则，也是... 评介《汉日语法比较研究》胡振平《汉日语法比较研究》共收录了礼君同志十年多来撰写的近２０篇对汉日语法专门进行比较研究的论文。可以看出，立足语言实际，结合中国的日语教学，比较汉日语法，是贯彻于该书始终的一个基本原则，也是该书的最大特点。如《从相异点谈汉日... 展开更多

关键词 比较研究 汉日语 大学日语 历时性研究 语言对比 共时性研究 语法比较 汉语语法 补语 中国人学

在线阅读 下载PDF 职称材料

井上翠《日清語辭典》考

20

作者 王雪 《嘉兴学院学报》 2019年第1期81-86,共6页

井上翠是日本明治至昭和时期的汉语学者、日本汉语教育事业的开拓者之一,所著汉日、日汉字典在近代日本汉语学界被视为权威。其中《井上日華新辭典》的成书研究中,学界都曾提及原稿《日清語辭典》,但从未涉足考察。《日清語辭典》一直... 井上翠是日本明治至昭和时期的汉语学者、日本汉语教育事业的开拓者之一,所著汉日、日汉字典在近代日本汉语学界被视为权威。其中《井上日華新辭典》的成书研究中,学界都曾提及原稿《日清語辭典》,但从未涉足考察。《日清語辭典》一直作为孤本藏于日本山口大学。考析了《井上日華新辭典》的手写原稿《日清語辭典》,探明其成书始末、字典体例,并与出版本对比、厘清其内容变化、试探其史料价值。 展开更多

关键词 井上翠 时文 东亚经济研究 《日清語辭典》

在线阅读 下载PDF 职称材料