俄语外来词与外来语词典——兼谈普通俄汉双语词典收词的“现代化”意识 被引量：3

1

作者 杨杰 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第7期45-47,共3页

语言的各个层面中，词汇对于变化是最为敏感的，它处在不断的变化之中，不断地受到来自社会活动的影响。而社会活动则是复杂的，不断发展的，因此，这就决定了词汇系统的活动性、开放性以及受系统或非系统趋势的影响而产生的不稳定性。... 语言的各个层面中，词汇对于变化是最为敏感的，它处在不断的变化之中，不断地受到来自社会活动的影响。而社会活动则是复杂的，不断发展的，因此，这就决定了词汇系统的活动性、开放性以及受系统或非系统趋势的影响而产生的不稳定性。现代俄语词汇的变化和发展主要表现在... 展开更多

关键词 俄语外来词 双语词典 外来语词 现代化 现代俄语 俄汉 绝对同义词 国际词 俄语词汇 新词语

在线阅读 下载PDF 职称材料

《俄语联想词典》视域下二语心理词汇习得研究 被引量：4

2

作者 田秀坤 石志伟 《东北亚外语研究》 2017年第2期76-81,共6页

《俄语联想词典》是俄语母语者以口头联想网络形式呈现的语言思维意识和言语知识模式。刺激词与反应词之间丰富的词汇联想场和词汇语义网对二语心理词汇习得的启示作用值得深入探究。本文拟运用联想词典中所提供的词汇联想模式扩大二语... 《俄语联想词典》是俄语母语者以口头联想网络形式呈现的语言思维意识和言语知识模式。刺激词与反应词之间丰富的词汇联想场和词汇语义网对二语心理词汇习得的启示作用值得深入探究。本文拟运用联想词典中所提供的词汇联想模式扩大二语心理词汇的语义联系,拓宽词汇知识的宽度,加强词汇知识的深度,全面提高词汇习得效率,从而对二语心理词汇结构进行改善和重构。 展开更多

关键词 联想词典 词汇联想场 词汇语义网 二语心理词汇

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代俄语兼类词研究 被引量：3

3

作者 王仁强 《外国语文》 北大核心 2023年第1期83-93,共11页

作为印欧语系中形态发达的斯拉夫语,现代俄语常被认为缺乏兼类词,但前人主要从转类构词角度对语法多功能现象进行思辨研究,缺乏大数据的实证调查。本文基于双层词类范畴化理论,自建“《俄语详解词典》(第四版)词类标注数据库”,对现代... 作为印欧语系中形态发达的斯拉夫语,现代俄语常被认为缺乏兼类词,但前人主要从转类构词角度对语法多功能现象进行思辨研究,缺乏大数据的实证调查。本文基于双层词类范畴化理论,自建“《俄语详解词典》(第四版)词类标注数据库”,对现代俄语概括词的兼类现状进行调查。调查发现:(1)现代俄语中兼类词的数量很少,共311个,占0.49%;(2)兼类词的类型较多,共43种,其中33种为首次发现;(3)概括词最大兼类数达到五类;(4)作为词类叠加的兼类现象是人类语言的共性,但在现代俄语中名形兼类词最为凸显。本文一方面证实或证伪了前人相关假设,另一方面也深化并细化了语言类型学视野的词类研究。 展开更多

关键词 俄语 兼类词 牛顿思维 量子思维

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语词典修订与类型嬗变──《俄汉化学化工与综合科技词典》评介 被引量：1

4

作者 张后尘 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1994年第5期44-48,共5页

双语词典修订与类型嬗变──《俄汉化学化工与综合科技词典》评介大连外国语学院教授张后尘上文①结尾中提到，《俄汉化学化工与综合科技词典》（化学工业出版社，１９８９）属选择性的混合型双语词典。它是由《俄汉化学化工词汇》（中... 双语词典修订与类型嬗变──《俄汉化学化工与综合科技词典》评介大连外国语学院教授张后尘上文①结尾中提到，《俄汉化学化工与综合科技词典》（化学工业出版社，１９８９）属选择性的混合型双语词典。它是由《俄汉化学化工词汇》（中国工业出版社，１９６３）嬗变而成的... 展开更多

关键词 双语词典 化学化工 科技词典 词典编纂 形容词 俄汉 扩大词汇量 微观结构 语文词典 选择性

在线阅读 下载PDF 职称材料

双语词典创新谈——以《新时代汉俄大词典》的编纂实践为例 被引量：1

5

作者 李勤 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2008年第4期117-122,共6页

双语词典的创新首先取决于定位上的创新,而定位的创新又直接反映在词典的编纂体例、选词、配例等方面。《新时代汉俄大词典》不仅在定位和体例上有所创新,而且在充分利用各种单语、双语词典和互联网的基础上广泛选词,推敲释义,丰富配例... 双语词典的创新首先取决于定位上的创新,而定位的创新又直接反映在词典的编纂体例、选词、配例等方面。《新时代汉俄大词典》不仅在定位和体例上有所创新,而且在充分利用各种单语、双语词典和互联网的基础上广泛选词,推敲释义,丰富配例,精准翻译,力争达到较高的学术水准。 展开更多

关键词 双语词典 在编词典 体例 译释

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄语词典与格里鲍耶陀夫的《聪明误》 被引量：1

6

作者 李锡胤 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1999年第2期9-10,共2页

俄国剧作家格里鲍耶陀夫的《聪明误》堪称世界文化宝库中的一部经典之作，不仅受到文学家们的高度赞赏，而且还倍受词典编纂者的青睐。了解诸多俄语词典对《聪明误》的引例情况，可以进一步认识该作品的价值与作用。

关键词 格里鲍耶陀夫 《聪明误》 俄语词典

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄语辞书园地的一枝奇葩——评《二十世纪末俄语详解词典:语言的变化》 被引量：1

7

作者 徐琪 《中国俄语教学》 北大核心 2001年第2期59-63,共5页

关键词 《二十世纪末俄语详解词典:语言的变化》 俄语 语言动态 编纂形式 释义

在线阅读 下载PDF 职称材料

论俄语语文词典法学术语互训问题

8

作者 谯绍萍 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第6期50-52,共3页

论俄语语文词典法学术语互训问题贵州大学教授谯绍萍《Толковыйсловарьрусскогоязыка》（乌沙可夫俄语详解辞典》），《Словарьрусскогоязыка》（《俄语词典》），《Словарьи... 论俄语语文词典法学术语互训问题贵州大学教授谯绍萍《Толковыйсловарьрусскогоязыка》（乌沙可夫俄语详解辞典》），《Словарьрусскогоязыка》（《俄语词典》），《Словарьиностранныхслов》（《... 展开更多

关键词 语文词典 法学术语 俄语词典 大百科全书 大俄汉词典 莫斯科 互训 词典编纂 百科词典 苏联

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄汉医学词典编纂的描写性原则

9

作者 陈晓棠 褚艳杰 吕莹 《西伯利亚研究》 2010年第6期63-65,共3页

描写性与规定性是词典编纂的两个方法论原则,词典编纂的历史是由注重语言规范的规定性原则向注重言语事实的描写性原则转变,发展至今,遵循依据词典性质与功能二者兼顾、各有侧重的编写原则。针对俄汉医学词典的编纂,在注重规定性基础上... 描写性与规定性是词典编纂的两个方法论原则,词典编纂的历史是由注重语言规范的规定性原则向注重言语事实的描写性原则转变,发展至今,遵循依据词典性质与功能二者兼顾、各有侧重的编写原则。针对俄汉医学词典的编纂,在注重规定性基础上,还须加强描写性倾向,并注意区分描写与描写性两个术语概念。前者指称词条释义方法,后者指称词典整体编纂原则。 展开更多

关键词 俄汉医学词典 词典编纂 描写性

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈我国俄汉词典法学术语译名修正的四个原则

10

作者 谯绍萍 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1999年第S1期101-103,共3页

关键词 俄汉词典 法学术语 译名修正 词典释义 语文词典 百科词典 俄语 海商法 环境保护法学 天文学名词

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈《大俄汉词典》法学术语译名失误之故

11

作者 谯绍萍 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1999年第1期105-106,116,共3页

在对《大俄汉词典》所包含的法学术语研究之后发现，该词典在编纂人员构成、基础蓝本、源语蓝本、译名、语句规范及编纂技术等６个方面仍存有一些缺憾，论及这些失误并提出解决的方法对辞典研究会起到有益的推动作用。

关键词 法学术语 译名 失误 原因

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《大俄汉词典》的топика释义谈起

12

作者 靳铭吉 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2003年第1期36-39,共4页

《大俄汉词典》对топика一词的释义存在错误,топика与топик是两个完全不同的词,其中топик源自英语的topic一词,与тема有一定的渊源关系。值得注意的是,英语topic与俄语тема虽在概念内涵上相同,但在英俄... 《大俄汉词典》对топика一词的释义存在错误,топика与топик是两个完全不同的词,其中топик源自英语的topic一词,与тема有一定的渊源关系。值得注意的是,英语topic与俄语тема虽在概念内涵上相同,但在英俄两种语言中却有不同的句法表现。 展开更多

关键词 大俄汉词典 топика 释义

在线阅读 下载PDF 职称材料

双方互动,促进中俄商品贸易——翻检《俄汉汉俄商品名词典》

13

作者 刘波 《西伯利亚研究》 2004年第5期63-64,共2页

关键词 《俄汉汉俄商品名词典》 时代精神 词汇 文化内涵

在线阅读 下载PDF 职称材料

多层次反映词义结构──谈《俄汉详解大词典》的释义特点 被引量：2

14

作者 李锡胤 《辞书研究》 2000年第1期25-29,共5页

一个词的意义是十分复杂的。它不是一个点，也不是一个面，而是一个立方体——它有三个维：应用域、义质、频率，如图一所示。词义立方体是一个模糊的结构体。它可反映若干个可能世界的事物、性质、事件等等。例如俄语动词，在人类世界... 一个词的意义是十分复杂的。它不是一个点，也不是一个面，而是一个立方体——它有三个维：应用域、义质、频率，如图一所示。词义立方体是一个模糊的结构体。它可反映若干个可能世界的事物、性质、事件等等。例如俄语动词，在人类世界中表示“行走”，在交通工具世界中表... 展开更多

关键词 《俄汉详解大词典》 释义方法 词义结构 文化内涵

全文增补中

略论大型综合性双语词典理论建设中的几个问题──兼评《俄汉详解大词典》 被引量：1

15

作者 陈楚祥 《辞书研究》 2000年第1期15-24,69,共11页

词典编纂，尤其是大型词典的编纂，有两个重要前提：一是编者的素质；二是掌握的资料。《俄汉详解大词典》（以下简称《详解》）由曾经编写过多种俄汉词典、编纂力量雄厚的黑龙江大学辞书研究所作为主体且组织七省市资深学者共５０余人... 词典编纂，尤其是大型词典的编纂，有两个重要前提：一是编者的素质；二是掌握的资料。《俄汉详解大词典》（以下简称《详解》）由曾经编写过多种俄汉词典、编纂力量雄厚的黑龙江大学辞书研究所作为主体且组织七省市资深学者共５０余人参与，历时１３年编成。在俄语图书资... 展开更多

关键词 《俄汉详解大词典》 语料库 收词范围 词义 编纂质量

全文增补中

开拓俄汉双语辞书的新领域——评《俄汉文学翻译词典》 被引量：1

16

作者 王立新 《外语研究》 2001年第4期73-74,共2页

关键词 《俄汉文学翻译词典》 龚人放 编纂质量 收词范围

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄汉新闻可比语料库的构建、评估及应用展望 被引量：10

17

作者 原伟 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2017年第6期113-120,共8页

可比语料库凭借自身优势和广泛用途逐渐成为语料库研究的热点方向之一,而国内面向俄汉可比语料库的研究尚未见学者涉及。在梳理国内外俄语可比语料库的研究成果之后,提出了一种半自动构建俄汉新闻可比语料库的思路和方法,获取了新华网... 可比语料库凭借自身优势和广泛用途逐渐成为语料库研究的热点方向之一,而国内面向俄汉可比语料库的研究尚未见学者涉及。在梳理国内外俄语可比语料库的研究成果之后,提出了一种半自动构建俄汉新闻可比语料库的思路和方法,获取了新华网关于乌克兰事件的俄汉新闻语料,以语料来源相同、发布时间相近、主题内容相似为依据建立了小型俄汉新闻可比语料库,语料字、词数总规模达到了百万级别。在此基础上,利用跨语言相似度计算的方法对双语语料标题、正文进行了可比度计算评估,最后对语料库的应用前景做出展望。 展开更多

关键词 可比语料库 俄语 新闻

原文传递

基于俄汉政治外交平行语料库的短语对应单位抽取研究 被引量：5

18

作者 原伟 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2020年第5期38-45,共8页

从平行句对中自动抽取短语对应单位,能够使平行语料库更好地用于词典编纂、机器翻译以及翻译教学等领域。本文构建了政治外交领域俄汉平行语料库(句对27664对,2010632字/词),依照所设计的俄汉短语切分规则和构成模式统计并获得了单语种... 从平行句对中自动抽取短语对应单位,能够使平行语料库更好地用于词典编纂、机器翻译以及翻译教学等领域。本文构建了政治外交领域俄汉平行语料库(句对27664对,2010632字/词),依照所设计的俄汉短语切分规则和构成模式统计并获得了单语种短语,并基于短语长度、词典、机器翻译三维评估模型实现了短语对应单位的自动对齐(215373对短语)。通过将自动处理结果与人工标注结果进行对比评估,证明了语料库的实用性和短语对应单位抽取方法的准确性和有效性(完全对齐56.43%,部分对齐31.91%)。该研究为基于平行语料库的短语对应单位抽取提供了可行的研究思路和方法借鉴,对翻译学、词典学和语料库语言学研究均有启示意义。 展开更多

关键词 俄语 政治外交 平行语料库 短语 对应单位

原文传递

俄语电子词典及翻译软件的应用 被引量：2

19

作者 黄时勋 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1998年第3期83-86,共4页

俄语电子词典及翻译软件的应用黄时勋一、引论随着信息时代的到来和个人电脑的日益普及，电脑在我们日常生活和工作中越来越发挥着极其重要的作用。可以预计，在不远的将来，电脑将成为每个人工作都离不开的工具。在这种时代背景下，各... 俄语电子词典及翻译软件的应用黄时勋一、引论随着信息时代的到来和个人电脑的日益普及，电脑在我们日常生活和工作中越来越发挥着极其重要的作用。可以预计，在不远的将来，电脑将成为每个人工作都离不开的工具。在这种时代背景下，各种俄语光碟软件也应运而生，发展较快... 展开更多

关键词 电子词典 翻译软件 词典编纂 俄语 电脑词典 电子出版 大俄汉词典 信息数据库 翻译工具 普通词

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》

20

作者 郑述谱 《辞书研究》 2000年第1期11-14,共4页

将１９９８年黑龙江人民出版社出版的《俄汉详解大词典》与１９８５年商务印书馆出版的《大俄汉词典》稍作比较，读者便不难发现，两书的编写单位同是黑龙江大学，两书的编者有一部分不同，但相当大一部分相同。为什么同一单位、同一批... 将１９９８年黑龙江人民出版社出版的《俄汉详解大词典》与１９８５年商务印书馆出版的《大俄汉词典》稍作比较，读者便不难发现，两书的编写单位同是黑龙江大学，两书的编者有一部分不同，但相当大一部分相同。为什么同一单位、同一批编者在对编词典来说不算太长的间隔时... 展开更多

关键词 《大俄汉词典》 《俄汉详解大词典》 赵洵 义项设置

全文增补中