-
题名国家安全学视域下的国家翻译安全研究框架建构
被引量：1
- 1
-
-
作者
高玉霞
任东升
-
机构
中国海洋大学国家翻译协同创新中心
-
出处
《外语学刊》
北大核心
2025年第2期119-127,共9页
-
基金
教育部人文社科基金青年项目“美智库涉华翻译的实践、政策及中国应对研究(2017-2024)”(24YJC740018)
国家资助博士后研究人员计划(GZB20240698)
山东省博士后科学基金(SDCX-RS-202400022)的阶段性成果。
-
文摘
作为语言安全的构成要素之一,国家翻译安全内嵌于国家安全各领域,事关国家总体安全。学界虽已认识到翻译与国家安全的厉害关系,但尚未明确界定“国家翻译安全”概念,亦缺乏系统的研究议题规划。本文在国家安全学视域下,考察翻译的国家安全属性,从概念演绎出发界定国家翻译安全的内涵,剖析国家安全学与国家翻译安全研究的内在耦合关系,并以国家安全学研究框架为基础,尝试设置国家翻译安全研究框架。翻译的泛在性和功能性决定了翻译具有国家安全属性,这种安全属性使得国家翻译安全研究与具有横断延伸性的国家安全学能够深度耦合。当前的国家翻译安全研究尚难以满足国家对翻译安全研究的迫切需求,这种研究“赤字”客观上要求翻译应作为一种安全要素被纳入国家安全学的研究框架中。国家翻译安全问题及其治理、国家翻译安全能力建设和国家翻译安全教育应列为主要研究议题。
-
关键词
国家安全学
总体国家安全观
语言安全
国家翻译安全
概念内涵
研究框架
-
Keywords
state security studies
holistic view of state security
language security
state translation security
conceptual connotation
research framework
-
分类号
H355.9
[语言文字—俄语]
-
-
题名诗学篇章与隐喻
被引量：8
- 2
-
-
作者
孙凯
董文周
-
机构
解放军信息工程大学基础部
-
出处
《解放军外国语学院学报》
北大核心
2001年第2期52-55,共4页
-
文摘
近几年来 ,隐喻已成为语言学及其他边缘学科较热门的话题 ,出现了许多从心理语言学、修辞学、对比语言学、认知心理学角度进行分析研究的学术论文和专著。但隐喻在篇章 (特别是诗篇 )层面上的功能尚须作进一步的多方面的探索 ,分析其成因和基础以及与诗学篇章亲近的原因等问题 。
-
关键词
诗学篇章
隐喻
功能
研究
-
Keywords
poetic discourse
metaphor
functions
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名隐喻──认知与阐释
被引量：25
- 3
-
-
作者
彭文钊
-
机构
解放军外国语学院一系
-
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
1999年第1期41-45,共5页
-
文摘
隐喻不仅是一种修辞手段，还是人类思维的元方式。隐喻思维是一种超越型思维，直接诉诸认知对象的本质属性和关键特征，达到对事物的整体理解。隐喻的生成是隐喻主格和隐喻次格在认知语境作用下关联、对话、投射的结果。对隐喻的阐释应当是多角度、多层面的，可以从认知心理学、语用学、符号学角度对其进行尝试性分析。
-
关键词
隐喻
认知
关联
对话
阐释
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名篇章研究的发展及前景
被引量：3
- 4
-
-
作者
孙玉华
安利红
-
机构
大连外国语学院
-
出处
《外语学刊》
CSSCI
北大核心
2009年第6期133-136,共4页
-
基金
辽宁省教育厅人文社科研究创新团队项目"跨文化交际背景下的俄语篇章研究"(2007T019)的阶段性成果
-
文摘
本文总体回顾篇章语言学的产生、发展,分析俄罗斯篇章研究及我国俄语界篇章研究的主要历程。笔者认为,将篇章研究成果应用到社会活动及外语教学实践,探索外语教学改革的新途径是我国俄语界乃至外语界面临的重要任务,是我国外语界篇章研究的新方向。
-
关键词
篇章
篇章研究
篇章教学
-
Keywords
text
text study
text teaching
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名俄汉语篇衔接对比
被引量：13
- 5
-
-
作者
史铁强
-
机构
北京外国语大学
-
出处
《中国俄语教学》
CSSCI
北大核心
1997年第1期36-40,共5页
-
文摘
俄汉语篇衔接对比史铁强北京外国语大学从话语语言学的角度看，语篇中句子之间的联系有两个方面———内容和形式。内容上的联系是指句际间在意义和逻辑上的相互关联，形式上的联系则指语言手段的运用。后者最能体现语言的民族性，因此自然成为我们对比研究的对象。同样的...
-
关键词
语篇衔接
形容词
赵树理
汉语
词语重复
俄语
人称代词
俄汉
冯骥才
同义词
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名勃留索夫诗歌中的反义词
被引量：2
- 6
-
-
作者
凌建侯
杨波
-
机构
北京大学外国语学院
上海外国语大学俄语系
-
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2008年第2期39-44,共6页
-
基金
教育部人文社会科学规划项目(06JA740003)
-
文摘
随着语言研究的深入,反义关系和反义词的研究视域也在拓宽,围绕形态结构、语义功能、反义聚合与语境等问题出现了不少新课题。作为俄国白银时代诗艺更新者的勃留索夫,特别擅长利用词汇反义关系的各种潜能来揭示客观世界、内心情感所具有的种种矛盾对立。考察其诗歌创作中大量活用形态结构和语义功能丰富的反义词的规律,不但能为反义词(关系)研究提供较为系统的鲜活素材,而且也有助于更深入地了解诗人更新诗语语义、利用反义词凸显主题的诗学特色。
-
关键词
勃留索夫
反义关系
反义词
诗学
-
Keywords
Bryusov
antonymy
antonyms
poetics
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名РЯР与РЯК论文标题句法结构对比
被引量：2
- 7
-
-
作者
刘丽芬
吴娟
-
机构
黑龙江大学俄语学院
华中师范大学
-
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2008年第4期37-40,共4页
-
基金
教育部人文社科研究2006年度规划项目“中国人俄语实用写作机制现实研究”(06JA740025)成果之一。
-
文摘
《Русскийязыкзарубежом》和《中国俄语教学》(РЯК)两种期刊中学术论文俄语标题的结构的对比分析表明,俄语标题结构类型较丰富,主要表现为称名结构,且以扩展性称名结构居多;РЯК的标题结构类型较РЯК更多样化,РЯК的残余结构明显多于РЯК。
-
关键词
学术论文
俄语标题
句法结构
对比
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名论情态性
被引量：7
- 8
-
-
作者
孙夏南
-
机构
东北师范大学
-
出处
《中国俄语教学》
CSSCI
北大核心
1997年第3期25-30,共6页
-
文摘
论情态性孙夏南东北师范大学情态性（модальность）是当今逻辑学和语言学的重要范畴。我国俄语界多把它译为“情态性”，但也有译为“语态性”①的。本文采用前一译法。一、起源说１．１модальность来自拉丁语ｍｏｄｕｓ。在逻辑学上，后者是мер...
-
关键词
客观情态性
主观情态意义
谈话人
非现实性
言语内容
主观意义
语法范畴
句子结构
述谓性
现实关系
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名当代俄罗斯广告中的先例名
被引量：9
- 9
-
-
作者
李向东
赵葳
-
机构
北京外国语大学俄语学院
新华社对外部俄文室
-
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2009年第3期42-48,共7页
-
基金
教育部人文社会科学研究2006年度规划项目"当代俄罗斯语言与文化研究"(06JA740006)阶段性成果
-
文摘
本文从民族心理语言学角度研究广告语言的特点。通过分析俄罗斯广告语言中先例名的使用,展示先例名的语义结构、功能特点、修辞运用和复现形式,揭示先例名在广告中广泛应用的原因,阐释作为语言意识单位的先例现象(先例名)对一个民族语言文化共同体的认知、情感、交际等行为的意义。
-
关键词
广告
先例现象
先例名
感知常量
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名俄语词类活用的转喻理据
被引量：7
- 10
-
-
作者
蔡晖
-
机构
黑龙江大学俄语学院
-
出处
《解放军外国语学院学报》
北大核心
2007年第5期37-41,47,共6页
-
文摘
俄语中词类活用这一语法现象的成因与人类的概念化方式之间有着密切联系。名词化和形容词化体现了转喻思维对事物概念结构不同侧面的突显,前者勾画了特征符号——动词、形容词的物象特征,后者强调了物象符号——名词的特征侧面。词类之间相互影响和相互渗透,其根源在于人的转喻认知能力。
-
关键词
俄语
转喻
词类活用
名词化
形容词化
-
Keywords
Russian
metonymy
flexible use of parts of speech
nominalization
adjectivization
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名俄汉空间隐喻比较研究
被引量：11
- 11
-
-
作者
张凤
-
机构
解放军外国语学院一系
-
出处
《解放军外国语学院学报》
北大核心
2001年第1期50-53,共4页
-
文摘
早期对于空间方位的研究主要关注语言如何对不同的空间关系进行编码。随着认知语言学的兴起和发展 ,空间方位在构造和理解人类经验过程中的作用日益受到重视。“上—下”就是一个重要的空间范畴 ,在俄语和汉语中 ,有很多概念隐喻性地建构在这一范畴之上并借助该范畴才得以被理解 ,如时间、数量、社会地位和等级制度、品质等。比较分析“上—下”空间范畴在俄语和汉语中衍生出的隐喻性概念 ,对于研究语义引申和第二语言教学中母语干扰问题很有启发意义。
-
关键词
认知
空间隐喻
上一下
-
Keywords
cognition
spatial metaphor
up down
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名主观时间及其表达手段和文学篇章功能
被引量：6
- 12
-
-
作者
姜宏
-
机构
复旦大学外文学院
-
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2012年第4期35-40,共6页
-
基金
上海市哲学社会科学规划课题"俄汉语义范畴的多维研究--二元对立视角的空间和时间范畴之对比"(2006BYY001)
上海市浦江人才计划(C类)
-
文摘
对于时间,人们除了科学、客观的认识之外,还有日常的理解或主观感受,这就是主观时间。主观时间指人们对时间的感知经历,尤其是对时间运动的速度和间断性的感受。主观时间在俄语中有着丰富的表达手段,包括词汇、句法、修辞等显性手段和上下文隐性手段,它们常常相互作用,共同体现主观时间。同时,主观时间有着重要的文学篇章功能。
-
关键词
主观时间
客观时间
文学时间
文学篇章功能
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名从言语体裁理论看巴赫金对俄语修辞学的贡献
被引量：1
- 13
-
-
作者
王加兴
袁俭伟
-
机构
南京大学外国语学院
解放军国际关系学院一系
-
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2015年第6期37-43,共7页
-
基金
江苏省社会科学基金重点项目"巴赫金文学语言理论研究"(11WWWA001)
-
文摘
言语体裁一方面作为相对稳定的表述类型形成于一定的言语交际领域之中,另一方面作为结构—修辞统一体则是由交际条件和目的以及具体的交际情景所决定的。基于言语体裁理论与功能修辞学的学理对比,可以看到巴赫金的言语体裁观对于俄语修辞学(尤其是功能修辞学)研究发展的重要启示意义以及巴赫金在融合俄语修辞学内部学科方面所做出的重要贡献。
-
关键词
巴赫金
言语体裁理论
功能修辞学
体裁语体
俄语修辞学
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名“头”的文化语义分析:俄汉对比研究
被引量：7
- 14
-
-
作者
张凤
-
机构
解放军外国语学院一系
-
出处
《解放军外国语学院学报》
北大核心
2004年第3期96-100,共5页
-
文摘
20世纪80年代以来,隐喻研究大多集中在空间隐喻和情感隐喻上,对人类身体构造所衍生的隐喻进行的研究较为少见。基于认知语言学的隐喻理论,对俄语和汉语中同"头"有关的隐喻进行的分析表明:两种语言中"头"所衍生的方位隐喻和本体隐喻存在极大的相似之处;而且,"头"在两种语言中都可以作为量词使用。这表明,人类对身体部位的认识在构造概念和理解世界中起着中心作用。
-
关键词
头
隐喻
文化语义分析
-
Keywords
head
metaphor
cultural-semantic analysis
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名俄汉语中隐喻共性现象对比研究
被引量：9
- 15
-
-
作者
王松亭
-
机构
解放军外国语学院一系
-
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
1999年第5期15-17,27-2,共5页
-
文摘
隐喻作为一种普遍的语言现象 ,在各种语言中均有所体现。受社会民族文化等因素的影响 ,不同语言中的隐喻有着明显的差异 ,但也存在一定的共性 ,表现为隐喻中所体现的人本原则、不同民族共同的审美观念和价值取向、隐喻性转换的共同规律性等等。所以 。
-
关键词
隐喻
共性
对比研究
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名试论俄语准直接引语
被引量：4
- 16
-
-
作者
王加兴
-
机构
黑龙江大学俄语语言文学研究中心
南京大学俄语系
-
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2009年第4期32-36,共5页
-
文摘
准直接引语是俄罗斯叙事文学作品中较为常见的一种话语方式。从文学修辞学角度来看,准直接引语可分为具有语域特征和仅有视角特征而没有语域特征这两个基本类别,人物的视角是构成准直接引语的必备条件,他人言语既可以借助于引导词和句子结构插入作者语言,也可以不借助任何过渡方式直接插入。
-
关键词
俄语
准直接引语
文学修辞学
语域特征
-
Keywords
Russian
free indirect speech
literary stylistics
register features
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名俄语爱情隐喻特征分析
被引量：5
- 17
-
-
作者
牛丽红
-
机构
解放军外国语学院
-
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2007年第5期23-26,共4页
-
文摘
爱情是人类最重要、最普遍的人生体验之一,也是认知活动的重要组成部分。本文从概念隐喻理论的角度分析了俄语中的爱情隐喻,并指出,爱情概念隐喻的多样性取决于隐喻认知的特点、概念特征的复杂性以及人类认识事物的局限性。此外,在爱情隐喻结构中,源域对目标域的映射不是随意的,而是有选择性的。映射的选择性与源域概念是否具有认知体验性以及是否属于原型特征等因素密切相关。
-
关键词
爱情
概念隐喻
认知分析
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名谈隐喻化
被引量：7
- 18
-
-
作者
武瑷华
-
机构
北京外国语大学俄语学院
-
出处
《中国俄语教学》
北大核心
2001年第1期25-32,共8页
-
-
关键词
隐喻义
俄语
修饰学
称名理论
布莱克理论
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名俄语语言世界图景中的“水”与“火”观念
被引量：4
- 19
-
-
作者
苏晓棠
-
机构
齐齐哈尔大学外国语学院
-
出处
《外语研究》
CSSCI
北大核心
2009年第3期49-51,共3页
-
文摘
"水"与"火"是能被感知的自然现象,同时它也传达着文化。"水"与"火"的意义伴随着环境的改变、社会的发展在俄罗斯民族文化意识中是具有代表性的,而在俄语语言世界图景中人们对"水"与"火"观念产生的联想,体现了丰富的内涵,充分地反映了俄罗斯民族的独特个性、民族文化精神和宗教文化色彩。
-
关键词
语言世界图景
联想
观念
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名仿拟现象与文章标题
被引量：9
- 20
-
-
作者
刘光准
-
机构
北京外国语大学俄语学院
-
出处
《外语研究》
2004年第1期28-32,共5页
-
文摘
本文用汉语修辞学的理论来分析俄汉语文章标题中的“仿拟”现象、它的构成方式、功能与特征。
-
关键词
仿拟
文章标题
俄汉对比
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
