期刊文献+
共找到1,699篇文章
< 1 2 85 >
每页显示 20 50 100
跨越语言鸿沟 架起文化桥梁
1
作者 常少华 王聪颖 《中国出版》 北大核心 2025年第9期70-70,共1页
《汉英成语大辞典》(商务印书馆2024年11月出版)是由徐华东教授主编、美国汉学家徐欣吾(Danny Hsu)教授审订、著名语言学家李宇明教授和翻译家辜正坤教授作序的一部大型双语辞典,于2025年4月被评为中国翻译协会“重大翻译成果”。该辞... 《汉英成语大辞典》(商务印书馆2024年11月出版)是由徐华东教授主编、美国汉学家徐欣吾(Danny Hsu)教授审订、著名语言学家李宇明教授和翻译家辜正坤教授作序的一部大型双语辞典,于2025年4月被评为中国翻译协会“重大翻译成果”。该辞典的编纂历时10多年,收录汉语成语超过6.6万条,700多万字,其中正文达600万字,收录词条之多、例证之丰富、体量之大在目前国内外此类辞典中首屈一指,不仅为汉语成语的英译提供了权威参考,也为中外文化交流搭建了重要桥梁。 展开更多
关键词 汉语成语 汉英成语大辞典 李宇明 徐欣吾
在线阅读 下载PDF
精益求精 再铸精品——论《牛津高阶英语学习词典》第10版在例证方面的修订
2
作者 王安民 王健 《辞书研究》 2025年第1期33-41,共9页
例证是词典的生命,对学习词典而言更是如此。文章使用简单抽样的方法,从Oxford Advanced Learner’s Dictionary(9th Ed.)中选取了35页词典内容,将其与Oxford Advanced Learner’s Dictionary(10th Ed.)中相应的词典内容进行对比,分析了... 例证是词典的生命,对学习词典而言更是如此。文章使用简单抽样的方法,从Oxford Advanced Learner’s Dictionary(9th Ed.)中选取了35页词典内容,将其与Oxford Advanced Learner’s Dictionary(10th Ed.)中相应的词典内容进行对比,分析了第10版编者在例证方面所做的修订。我们发现,相对于第9版而言,第10版的编者在例证方面主要做了以下三个方面的工作。第一,例证的增删。第二,例证的修改。第三,相关例证的移位。我们认为,第10版的编者在以上三个方面所做的修订工作充分反映了霍恩比先生为《牛津高阶学习词典》所确立的传统,也真正体现了英语学习词典以“学习者为中心”的特性。当然,白璧微瑕,其配例质量可以继续提升,以更好地服务于我国的英语学习者。 展开更多
关键词 OALD10 OALD9 例证增删 例证修改 例证移位 学习者中心
在线阅读 下载PDF
英语高阶学习词典中冒犯词语用信息的标示研究
3
作者 李梅梅 温可 《辞书研究》 2025年第4期40-49,共10页
冒犯词通常具有冒犯性内涵,往往会引起他人不快或冒犯他人。冒犯词的语用信息经常成为外语学习者词汇习得过程中的盲点和难点,容易对语言交际产生负面影响。因此,英语学习词典通常会借助语用标签、用法说明、释义等手段来标示冒犯词的... 冒犯词通常具有冒犯性内涵,往往会引起他人不快或冒犯他人。冒犯词的语用信息经常成为外语学习者词汇习得过程中的盲点和难点,容易对语言交际产生负面影响。因此,英语学习词典通常会借助语用标签、用法说明、释义等手段来标示冒犯词的语用信息,[2]以帮助学习者正确掌握其用法。文章旨在探究五部英语高阶学习词典最新版中关于智力缺陷类词汇语用信息的标示情况,包括分析标示手段、标示特点,并总结它们的不足之处,以期对今后学习词典中冒犯词语用信息标示系统的优化有一定启示。 展开更多
关键词 高阶学习词典 冒犯词 语用信息 智力缺陷 标示
在线阅读 下载PDF
身份认同对二语续说策略使用的影响 被引量:1
4
作者 杨梅 何智灵 《外国语言文学》 2024年第2期96-107,136,共13页
身份认同是主体对自我与世界关系的感知,会影响主体参与社会互动活动的具体实践行为。续论强调语言通过“续”学会,补全、拓展和创造是推动二语会话持续发展所需的续说策略。为了解二语者身份认同对具体续说策略使用的影响,本研究采用... 身份认同是主体对自我与世界关系的感知,会影响主体参与社会互动活动的具体实践行为。续论强调语言通过“续”学会,补全、拓展和创造是推动二语会话持续发展所需的续说策略。为了解二语者身份认同对具体续说策略使用的影响,本研究采用会话分析方法,收集英语二语者J与外国教师A持续25分钟的自然会话语料,分析了J在会话前期及晚期身份认同变化及其与续说策略使用的关系。研究发现,身份认同的动态变化与二语续说策略的使用之间具有双向影响的互动关系。 展开更多
关键词 身份认同 续论 二语续说策略
原文传递
外向型汉英词典中医术语释义研究——以马礼逊《五车韵府》为例
5
作者 叶莹 《中国中医药现代远程教育》 2024年第20期191-194,共4页
外向型汉英词典的释义是母语非汉语学习者查询频率最高的信息。如何编纂高质量的释义,一直是词典界关注的焦点。文章研究《五车韵府》中医术语的释义原则和方式,发现马礼逊主要遵循了浅显易懂原则和实用性原则,释义方式以词汇释义、解... 外向型汉英词典的释义是母语非汉语学习者查询频率最高的信息。如何编纂高质量的释义,一直是词典界关注的焦点。文章研究《五车韵府》中医术语的释义原则和方式,发现马礼逊主要遵循了浅显易懂原则和实用性原则,释义方式以词汇释义、解释性释义和范畴性释义为主。本研究对中医术语在语文词典中的释义模式研编具有一定的价值,也对外向型汉英词典的中国文化负载词释义研究具有借鉴作用。 展开更多
关键词 释义 中医术语 《五车韵府》 外向型 汉英词典
在线阅读 下载PDF
商务英语教师职业倦怠和教学效能感现状及关系研究 被引量:1
6
作者 王震 范琳 《外国语言文学》 2024年第2期108-119,136,共13页
社会心理因素是影响商务英语教师专业发展的重要因素。本研究以10多所本科院校商务英语教师为调查对象,采用相关量表考察其职业倦怠和教学效能感现状及其相关关系。研究结果表明:1)商务英语教师存在一定程度的职业倦怠,教学效能感水平较... 社会心理因素是影响商务英语教师专业发展的重要因素。本研究以10多所本科院校商务英语教师为调查对象,采用相关量表考察其职业倦怠和教学效能感现状及其相关关系。研究结果表明:1)商务英语教师存在一定程度的职业倦怠,教学效能感水平较高;不同性别教师在人格解体维度、周课时数不同的教师在情感衰竭维度、不同职称教师在一般教学效能维度均具有显著差异;2)商务英语教师职业倦怠与教学效能感以及职业倦怠三个维度与教学效能感两个维度间均呈显著负相关;教学效能感两个维度显著预测职业倦怠。 展开更多
关键词 商务英语教师 职业倦怠 教学效能感 教师发展 社会心理因素
原文传递
从冬奥会术语谈英汉词典的修订
7
作者 黄锦鸿 高永伟 《辞书研究》 2024年第1期76-86,I0002,共12页
《英汉大词典》《新世纪英汉大词典》应适当收录《冬奥会体育项目名词》中的一些常用术语。文章探讨了上述两部词典和《冬奥会体育项目名词》在冬奥会术语收录和翻译上存在的问题,结合若干实例,从术语及其译名的动态性与系统性、术语译... 《英汉大词典》《新世纪英汉大词典》应适当收录《冬奥会体育项目名词》中的一些常用术语。文章探讨了上述两部词典和《冬奥会体育项目名词》在冬奥会术语收录和翻译上存在的问题,结合若干实例,从术语及其译名的动态性与系统性、术语译名的确切性、译名的规范化与常用性、术语在不同学科或分支学科之间的定名四个方面提出英汉词典和术语手册在冬奥会术语改进上的建议,以期对它们在今后的修订中进一步提高其整体质量和实用价值有所裨益。 展开更多
关键词 冬奥会术语 英汉词典 术语收录 译名 词典修订
在线阅读 下载PDF
试论汉英词典的国家形象塑造与传播
8
作者 蒋华华 骆迎 邹晓萍 《黄冈职业技术学院学报》 2024年第1期47-50,共4页
词典记录且传达某一特定社会的主流文化、价值观和意识形态,在国家形象塑造、文化输出与文化传播中发挥重要功能。通过考察《新时代汉英大词典》(第2版)中能代表中国文化突出且具有影响力的50个文化符号的微观结构信息——释义与例证,... 词典记录且传达某一特定社会的主流文化、价值观和意识形态,在国家形象塑造、文化输出与文化传播中发挥重要功能。通过考察《新时代汉英大词典》(第2版)中能代表中国文化突出且具有影响力的50个文化符号的微观结构信息——释义与例证,发现词典未能主动地塑造和构建中国形象。存在的主要问题有文化符号释义方式不一致、语词文化意义缺失、例证标识性文化内容不足。针对上述问题,提出建议,文化符号释义手法统一采用音译加直译并以括注解释文化信息,例证配置注重典型性和传播性,以及适当配图辅助释义。这将更有助于提升汉英词典国家形象的“自塑”能力,增强中华文化的影响力和传播力。 展开更多
关键词 汉英词典 文化符号 国家形象 塑造与传播
在线阅读 下载PDF
“酒文化”在《现代汉英词典》中的呈现及表征研究
9
作者 蒋华华 叶晗婕 邹晓萍 《兰州职业技术学院学报》 2024年第6期52-54,共3页
作为语言与文化的综合体现,双语词典是外语学习者认知另一种语言文化的重要渠道,在知识学习和文化传播中承担着重要功能。从收录数量和呈现效果等方面分析《现代汉英词典》中“酒文化”词目的释义与例证,发现词典未能系统规范地处理“... 作为语言与文化的综合体现,双语词典是外语学习者认知另一种语言文化的重要渠道,在知识学习和文化传播中承担着重要功能。从收录数量和呈现效果等方面分析《现代汉英词典》中“酒文化”词目的释义与例证,发现词典未能系统规范地处理“酒文化”词目,存在的主要问题有“酒文化”词目收录数量不足、部分语词释义内容不充分、例证缺少文化信息。针对上述问题,运用多维释义理论,优化“酒文化”在释义和例证中的表征,为中华酒文化的对外传播提供一定借鉴。 展开更多
关键词 多维释义 “酒文化” 《现代汉英词典》 传播
在线阅读 下载PDF
立法成文 如珠就串——《达辞》(1898),作文词典的胎动
10
作者 齐灿 沈国威 《辞书研究》 2024年第6期81-94,共14页
在我国汉外词典编纂史上,国人编写英汉词典始于清中叶,但这一时期的汉外词典大多囿于以往词典编纂的传统,只提供简单的译词,对如何遣词造句语焉不详。而随着中国国内的英语实用化,旧式词典编纂法已无法满足使用者的需求。《达辞》作为... 在我国汉外词典编纂史上,国人编写英汉词典始于清中叶,但这一时期的汉外词典大多囿于以往词典编纂的传统,只提供简单的译词,对如何遣词造句语焉不详。而随着中国国内的英语实用化,旧式词典编纂法已无法满足使用者的需求。《达辞》作为我国第一部作文词典,在提供详尽释义的基础上,还配备了大量展示词语用法的例句,试图帮助学习者在获得语言输入后尽快进行语言输出,在我国汉外词典编纂史上有着承前启后的重要作用。 展开更多
关键词 莫文畅 英华词典 作文知识 语言习得
在线阅读 下载PDF
聚合类英汉词典APP评价体系构建
11
作者 陈玉珍 《莆田学院学报》 2024年第6期71-77,共7页
构建电子词典评价体系对推动与数字化时代相适应的词典批评理论,拓展电子词典学的研究领域具有重要意义。基于Lew&Szarowska的双语在线词典评估框架,为聚合类英汉词典APP构建一个“评价维度-评价指标-评价标准-评价方法”的四级评... 构建电子词典评价体系对推动与数字化时代相适应的词典批评理论,拓展电子词典学的研究领域具有重要意义。基于Lew&Szarowska的双语在线词典评估框架,为聚合类英汉词典APP构建一个“评价维度-评价指标-评价标准-评价方法”的四级评价体系,涵盖词库来源、收词范围、词条处理、检索结构、信息呈现、附加功能6个评价维度,每个维度均包含若干个评价指标,每个指标再细化为若干项具体的评价标准,同时提供建议的评价方法,以期推进与数字化时代相适应的词典批评研究,为电子词典编纂实践和用户词典选择提供参考。 展开更多
关键词 英汉词典APP 聚合类 评价体系 评价维度 评价标准 评价方法
在线阅读 下载PDF
《英汉大词典》(第2版)对古典神话专有名词的处理
12
作者 冯春波 《嘉兴学院学报》 2024年第1期73-80,共8页
《英汉大词典》(第2版)收录了丰富的古典神话专有名词,也收录了大量相关词条。它在处理古典神话专有名词方面的优点是:收录了丰富的古典神话专名及相关专名;释义中的专名使用英语,包括在括注中使用英语和在专名派生词的对应词中使用英... 《英汉大词典》(第2版)收录了丰富的古典神话专有名词,也收录了大量相关词条。它在处理古典神话专有名词方面的优点是:收录了丰富的古典神话专名及相关专名;释义中的专名使用英语,包括在括注中使用英语和在专名派生词的对应词中使用英语。缺点是:张冠李戴;违背事实;体例不一;相关词条缺乏照应;译名前后矛盾;群组专名处理失衡;译名标准不够统一。 展开更多
关键词 《英汉大词典》(第2版) 古典神话 专有名词 词目 词条
在线阅读 下载PDF
汉英词典中怀疑类词的词类标注问题
13
作者 赵云梅 《鲁东大学学报(哲学社会科学版)》 2024年第5期1-8,共8页
词类标注是汉英词典编撰不可回避的问题。怀疑类词具有丰富的语义层次和复杂的语法功能,但目前缺乏基于词典怀疑类词的词类标注现状调查和深入分析。通过对5部汉语/汉英词典中怀疑类词的词类标注调查,可以发现汉英词典中怀疑类词的词类... 词类标注是汉英词典编撰不可回避的问题。怀疑类词具有丰富的语义层次和复杂的语法功能,但目前缺乏基于词典怀疑类词的词类标注现状调查和深入分析。通过对5部汉语/汉英词典中怀疑类词的词类标注调查,可以发现汉英词典中怀疑类词的词类标注分歧的原因。汉英词典中词类标注应尊重语言事实,同时词类标注应基于语料库大数据进行用法调查,并根据词类的规约化程度将其归入所属的常规词类,从而提高汉英词典编撰的质量。 展开更多
关键词 汉英词典 怀疑类词 词类标注 语料库
在线阅读 下载PDF
英汉心理词典中英语单词再认模式的ERP研究 被引量:11
14
作者 陈士法 刘晴晴 +3 位作者 侯林平 吕茂丽 杨洪娟 崔涛涛 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2015年第1期1-9,161,共9页
本研究利用ERP技术研究了英汉心理词典中英语二语单词的再认模式.脑电数据分析表明对高熟悉度英语单词的再认在300~500ms内产生了基于熟悉度的顶区事件记忆效应,对低熟悉度英语单词的再认随着时间的变化从顶区向额区扩展,即先进行300~... 本研究利用ERP技术研究了英汉心理词典中英语二语单词的再认模式.脑电数据分析表明对高熟悉度英语单词的再认在300~500ms内产生了基于熟悉度的顶区事件记忆效应,对低熟悉度英语单词的再认随着时间的变化从顶区向额区扩展,即先进行300~ 500ms顶区的基于熟悉度的再认,再进行500~700ms额区的基于回想的再认.因此,我们认为中国英语学习者对高熟悉度英语单词的再认为独立模式:直接进行基于熟悉度的顶区再认;对低熟悉度单词的再认是连续体模式:先进行基于熟悉度的顶区再认,再进行基于回想的额区再认. 展开更多
关键词 心理词典 英语单词 再认 熟悉度 回想
在线阅读 下载PDF
对魏迺杰先生回复的简复 被引量:8
15
作者 谢竹藩 刘干中 +2 位作者 王奎 王台 张庆荣 《中国中西医结合杂志》 CAS CSCD 北大核心 2006年第9期794-794,共1页
关键词 中西医结合 中医药辞典 中医概念
在线阅读 下载PDF
基于汉英双语语料库的汉英词典编撰研究 被引量:7
16
作者 杨沐昀 刘晓月 李生 《情报学报》 CSSCI 北大核心 2003年第3期310-314,共5页
汉英词典对于跨语言信息检索、计算机翻译等许多领域具有重要意义.为了利用双语语料库获取汉英词典, 本文在对四种常见的基于共现信息的词汇对译计算模型进行研究之后,以对数相似性模型为基础,采用迭代策略实现了翻译词典获取.实验表明... 汉英词典对于跨语言信息检索、计算机翻译等许多领域具有重要意义.为了利用双语语料库获取汉英词典, 本文在对四种常见的基于共现信息的词汇对译计算模型进行研究之后,以对数相似性模型为基础,采用迭代策略实现了翻译词典获取.实验表明,该方法能够有效地提高词典获取的正确率,提高词典编撰效率. 展开更多
关键词 汉英词典 计算机 词典编撰 汉语 英语 双语语料库 对数相似性模型
在线阅读 下载PDF
语言学理论对词典释义的影响 被引量:43
17
作者 章宜华 黄建华 《现代外语》 CSSCI 北大核心 2000年第1期67-76,共10页
语义学的研究促使辞书工作者寻求更准确、更全面的释义方式 ,传统的同义对释将逐渐从释义中消失 ;语用规则引入词典编纂使语词释义由静态描述转为动态描述 ,由单一的概念描述转为多层面、多角度的描述 ;认知科学在词典释义中的应用 ,使... 语义学的研究促使辞书工作者寻求更准确、更全面的释义方式 ,传统的同义对释将逐渐从释义中消失 ;语用规则引入词典编纂使语词释义由静态描述转为动态描述 ,由单一的概念描述转为多层面、多角度的描述 ;认知科学在词典释义中的应用 ,使语义的分解和表述更能够反映人们言语活动的心理表征和自然语感。本文将从这三个方面探讨新的意义理论在词典释义中的应用 ,以及这些理论对词典释义发展趋势的影响。 展开更多
关键词 词典释义 语用规则 原型模型 释义规则
在线阅读 下载PDF
从双层词类范畴化理论看现代汉语自指词项的兼类问题 被引量:29
18
作者 王仁强 黄昌宁 《外国语文》 北大核心 2017年第1期87-96,共10页
在现代汉语语法和词典研究中,概括词的兼类问题最为棘手,其中具有自指用法的概括词兼类问题尤甚。主流观点坚持兼类要尽可能少的"简约原则",把分析语普遍存在的概括词语法多功能现象视为汉语特有的词类多功能现象,从而造成汉... 在现代汉语语法和词典研究中,概括词的兼类问题最为棘手,其中具有自指用法的概括词兼类问题尤甚。主流观点坚持兼类要尽可能少的"简约原则",把分析语普遍存在的概括词语法多功能现象视为汉语特有的词类多功能现象,从而造成汉语词类"类无定职"的困境。从双层词类范畴化理论视角分析,发现上述观点已对现代汉语词典的词类标注和现代汉语语料库的词性标注产生消极影响:现代汉语词典中兼类词条的数量被人为减少,造成现代汉语兼类现象远远少于现代英语的假象;对于规约化自指用法的表征,具有对称语义关系的词条在同一部词典中的词类标注自相矛盾、在不同词典之间相互矛盾的现象突出。因此,取消自指词项兼类禁令是解决汉语词类问题的重要出路。 展开更多
关键词 现代汉语 兼类 自指词项 “简约原则” 双层词类范畴化理论
在线阅读 下载PDF
语料库在词典编撰中的优势——兼评《牛津高阶英语学习词典》(第6版) 被引量:14
19
作者 杨晓军 李赛红 《外语与外语教学》 北大核心 2003年第4期47-51,共5页
语料库在词典编纂中具有强大的优势。本文对比分析了利用语料库编纂的《牛津高阶英语学习词典》第5、6版以及《朗文当代英语词典》第3版在收词、词条、释义、例证、语法和语用等编排体例以及用法注释等方面的优缺点,揭示出“全、新、... 语料库在词典编纂中具有强大的优势。本文对比分析了利用语料库编纂的《牛津高阶英语学习词典》第5、6版以及《朗文当代英语词典》第3版在收词、词条、释义、例证、语法和语用等编排体例以及用法注释等方面的优缺点,揭示出“全、新、准”乃当代词典编纂的发展趋势,并讨论了该类词典在我国词典编纂工作中的可借鉴性。 展开更多
关键词 语料库 词典编撰 《牛津高阶英语学习词典》 对比分析 编排体例
在线阅读 下载PDF
语言文化差异的比较——双语词典编纂的灵魂 被引量:8
20
作者 许威汉 徐时仪 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第8期53-55,共3页
双语词典的编写涉及两种语言,其本质是两种语言的对比,而尤其注重对两种语言文化相应词汇的存在条件、意义和用法的异同作比较。捷克斯洛伐克学者拉迪斯拉夫·兹古斯塔指出:“双语词典的基本目的是在一种语言的词汇单位与另一种... 双语词典的编写涉及两种语言,其本质是两种语言的对比,而尤其注重对两种语言文化相应词汇的存在条件、意义和用法的异同作比较。捷克斯洛伐克学者拉迪斯拉夫·兹古斯塔指出:“双语词典的基本目的是在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇单位之间找出意义相等的对应词... 展开更多
关键词 双语词典编纂 语言文化差异 语用功能 汉语 语言现象 两种语言 英语 文化涵义 社会文化内涵 基督教文化
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 85 下一页 到第
使用帮助 返回顶部