英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略 被引量：6

1

作者 李英垣 李欣 王银娥 《东北大学学报（社会科学版）》 1999年第4期59-61,共3页

成语是社会语言的重要组成部分，其中蕴藏着丰富的文化内涵。英语和汉语这两种语言中都有着丰富的成语，因此，在英汉互译时， 对其文化内涵进行分析和研究是十分必要的。通过对比分析，可以找出这两种语言成语之间的跨文化共性和差异... 成语是社会语言的重要组成部分，其中蕴藏着丰富的文化内涵。英语和汉语这两种语言中都有着丰富的成语，因此，在英汉互译时， 对其文化内涵进行分析和研究是十分必要的。通过对比分析，可以找出这两种语言成语之间的跨文化共性和差异，从而采取一些行之有效的翻译方法。 展开更多

关键词 英汉成语 文化内涵 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉英社交称谓对比研究刍议 被引量：18

2

作者 赵军峰 《外语教学》 CSSCI 北大核心 1999年第4期16-20,共5页

关键词 社交称谓 亲属称谓 对比研究 礼貌原则 称呼语 汉语 民俗语言学 英语 称谓习俗 文化内涵

在线阅读 下载PDF 职称材料

漫谈英语和法语之间的关系 被引量：3

3

作者 汪昌宁 王福祥 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1995年第3期33-36,共4页

漫谈英语和法语之间的关系华东工业大学汪昌宁，王福祥英国隔英吉利海峡与法国相望，地理条件方便了两国在经济、文化、政治生活各方面的交往，语言是交际的工具；在两国频繁的交往中，语言上的互相影响也就更加明显，一部语言史与历史... 漫谈英语和法语之间的关系华东工业大学汪昌宁，王福祥英国隔英吉利海峡与法国相望，地理条件方便了两国在经济、文化、政治生活各方面的交往，语言是交际的工具；在两国频繁的交往中，语言上的互相影响也就更加明显，一部语言史与历史的发展与不断地借用外来词是分不开的... 展开更多

关键词 英语词汇 法语 拉丁语 语言帝国主义 文艺复兴时期 高卢语 英语语法 英国 两种语言 虚拟语气

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉英问候语比较刍议 被引量：2

4

作者 王葆华 《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 1999年第2期105-109,共5页

本文对汉语问候语的形式类别、反馈机制进行了分析,探讨了问候语的功能和语用规则。

关键词 汉语 英语 问候语 形式 反馈 人际功能 语用规则

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉－英语际语在形态上的信息功能

5

作者 马丽 华泽蓓 《海南大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 1994年第4期88-92,共5页

本文主要讨论了汉－英语际语在形态上的屈折变化的信息功能。对第一语言为汉语的英语学习者的研究表明：早期的中国式英语在形态上的屈折变化缺乏描述信息的功能，主要表现在时态词素和名词复数词素“－ｓ”的屈折变化两个方面。由于表... 本文主要讨论了汉－英语际语在形态上的屈折变化的信息功能。对第一语言为汉语的英语学习者的研究表明：早期的中国式英语在形态上的屈折变化缺乏描述信息的功能，主要表现在时态词素和名词复数词素“－ｓ”的屈折变化两个方面。由于表层结构的相似，其形态上的变化在很大程度上受第一语言的某些语音、语法等方面的影响。 展开更多

关键词 汉-英语际语 形态学 屈折变化 信息功能

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化传统研究方法刍议

6

作者 曹跃明 刘晓晨 《理论与现代化》 1991年第1期29-32,41,共5页

我们的国家在走向现代化的时候，不可避免地要受到自己文化传统的影响。应该说，这种影响既有积极的一面，又有消极的一面。现在我们面临的一个重要问题是，如何在传统与现代化中找到合适的方法，将两者结合起来。一方面，是使中国的现... 我们的国家在走向现代化的时候，不可避免地要受到自己文化传统的影响。应该说，这种影响既有积极的一面，又有消极的一面。现在我们面临的一个重要问题是，如何在传统与现代化中找到合适的方法，将两者结合起来。一方面，是使中国的现代化不至于与优秀的传统断裂，并由此来促进我国的现代化运动的正常发展。我们现在大力弘扬优秀传统文化，其目的在此。 展开更多

关键词 传统研究 文化传统 现代化运动 优秀传统文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

论英汉复合性名词、名词词组的异同

7

作者 李耸 《东北大学学报（社会科学版）》 1999年第4期62-64,共3页

英汉两种语言虽然属于不同的语系， 而且差别很大，但是又有许多相同之处。在构成方面， 它们在构成形式和构成的历时性和共时性的特征上都有许多相同之处， 但在构成概念和构成形态方面却不同。在构成的语素顺序和词序方面， 大部分英... 英汉两种语言虽然属于不同的语系， 而且差别很大，但是又有许多相同之处。在构成方面， 它们在构成形式和构成的历时性和共时性的特征上都有许多相同之处， 但在构成概念和构成形态方面却不同。在构成的语素顺序和词序方面， 大部分英汉复合性名词、名词词组的构成语素顺序或词序都是按自然意义的先后顺序排列的，但有些英语的复合性名词、名词词组的构成语素顺序或词序却不是这样的。在语义方面， 英汉复合性名词、名词词组的许多语义特点和语义变化是相类似的，但也有一些不同之处。 展开更多

关键词 复合性名词 名词词组 语素

在线阅读 下载PDF 职称材料

不可忘却的一段历史——20世纪五六十年代英汉对比研究成果回顾 被引量：6

8

作者 许高渝 《外语与外语教学》 北大核心 2003年第3期27-29,33,共4页

本文从四个方面对20世纪五六十年代的英汉对比研究成果进行了评述，并指出了这一时期对比研究的特点。

关键词 英汉对比研究 20世纪五六十年代 语音 语法 构词 词汇

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉英语言及文化特征对比浅析 被引量：3

9

作者 魏本力 《内蒙古民族大学学报（社会科学版）》 1999年第2期38-40,共3页

一个民族的文化性格集中蕴含在其语言特征之中。对汉英文化差异进行综合及个别对比，可以从本质上揭示两种语言个性特点。同样，对汉英语言异同的阐析。

关键词 汉语文化 英语文化 文化特征 语言特点

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国翻译传统研究——以中国翻译史上三次翻译高潮为例 被引量：6

10

作者 徐修鸿 《长春工业大学学报（社会科学版）》 2008年第5期105-108,共4页

中国翻译史上曾出现过三次翻译高潮,每次均对当时的社会产生巨大的推动作用。其中晚清翻译译作虽多,却因普遍对原文"不忠"而饱受诟病。不少论者借用西方理论来解释这种现象,只看到中国翻译对于西方翻译的"共性"部分... 中国翻译史上曾出现过三次翻译高潮,每次均对当时的社会产生巨大的推动作用。其中晚清翻译译作虽多,却因普遍对原文"不忠"而饱受诟病。不少论者借用西方理论来解释这种现象,只看到中国翻译对于西方翻译的"共性"部分,却忽略了对中国翻译活动中"个性"因素的研究。晚清翻译之所以"不忠",有着其历史必然性,翻译传统在其间扮演了重要的角色,译者的翻译选材和翻译策略都受到翻译传统的影响。 展开更多

关键词 翻译传统 翻译高潮 翻译选材 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

出乎其外 故有高致——评袁新洁《近现代报刊“文人论政”传统研究》

11

作者 欧阳文风 《湖南科技大学学报（社会科学版）》 北大核心 2009年第6期127-128,共2页

关键词 “文人论政” 传统研究 现代报刊 现代新闻史 研究者 选题

在线阅读 下载PDF 职称材料

名词修饰语导致的跨文化交际障碍──英汉NP中的逻辑思维顺序比较 被引量：2

12

作者 邵志洪 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1996年第5期13-18,共6页

名词修饰语导致的跨文化交际障碍──英汉ＮＰ中的逻辑思维顺序比较邵志洪英语名词词组（ＮＰ）是以名词为中心词（Ｈｅａｄｗｏｒｄ）的词组。名词词组通常由限定词一名词中心词构成，有时还可带有其他修饰语。在带有多种修饰语的情况... 名词修饰语导致的跨文化交际障碍──英汉ＮＰ中的逻辑思维顺序比较邵志洪英语名词词组（ＮＰ）是以名词为中心词（Ｈｅａｄｗｏｒｄ）的词组。名词词组通常由限定词一名词中心词构成，有时还可带有其他修饰语。在带有多种修饰语的情况下，名词词组的词序往往是：限定词＋... 展开更多

关键词 名词修饰语 逻辑思维 交际障碍 跨文化 后置修饰语 复合形容词 前置修饰语 关系分句 形容词词组 自然顺序

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语 法语 德语之异同

13

作者 张宝文 《陕西行政学院学报》 1999年第3期42-43,共2页

英语、法语和德语有许多相同之处，但也有不少差别，了解这一点对学习外语是很有神益的。

关键词 定冠词 动词 时态 阳性 阴性 格

在线阅读 下载PDF 职称材料

澳大利亚、新西兰英语的特点 被引量：2

14

作者 刘国辉 《西华师范大学学报（哲学社会科学版）》 1995年第1期91-93,共3页

澳大利亚、新西兰英语的特点刘国辉一澳大利亚是一个近一千五百万人口的国家，而且大多数澳大利亚人都来自英国，所以澳大利亚英语的许多变化与英国英语相同。居住在澳大利亚北部和西部的许多土著居民既讲澳大利亚土著语，同时也讲从英... 澳大利亚、新西兰英语的特点刘国辉一澳大利亚是一个近一千五百万人口的国家，而且大多数澳大利亚人都来自英国，所以澳大利亚英语的许多变化与英国英语相同。居住在澳大利亚北部和西部的许多土著居民既讲澳大利亚土著语，同时也讲从英语演生而来的洋泾浜英语。有些人已把... 展开更多

关键词 新西兰英语 澳大利亚人 澳大利亚英语 标准发音 英国英语 单元音 美国英语 双元音 毛利人 工人阶层

在线阅读 下载PDF 职称材料

专业发展的行动研究概述 被引量：3

15

作者 田凤俊 《固原师专学报》 2004年第2期80-83,共4页

文章主要对吉恩·麦克尼夫教授就行动研究的基本思想、基本内容及行动研究在专业发展领域内的实践和应用做了简要、概括、指导性的阐述 ;同时 ,也介绍了吉恩教授撰写本文的过程和想法 。

关键词 行动研究 专业发展 应用与实践

在线阅读 下载PDF 职称材料

从语用功能看汉语语气副词的英语表达

16

作者 白莉芳 《固原师专学报》 2004年第2期86-88,共3页

英语主要用语调或动词的变化形式来表示语气 ;汉语也用语调表示语气 ,但更重要的是用语气助词表示语气。汉语语气副词具有表述性、评价性、强调性三个方面的语用功能 。

关键词 汉语 语气副词 英语 表达方式

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄语英语并列复合句连词用法的比较

17

作者 朱家华 《西华师范大学学报（哲学社会科学版）》 1995年第4期78-82,共5页

俄语英语并列复合句连词用法的比较朱家华并列复合句连词在俄语和英语的科技、政论和文艺文体中普遍存在。依靠这些连词使思想感情活动、事件发展过程、逻辑推理线索、事物呈现状态得以完满地显露和体现，但这两种语言的并列复合句连词... 俄语英语并列复合句连词用法的比较朱家华并列复合句连词在俄语和英语的科技、政论和文艺文体中普遍存在。依靠这些连词使思想感情活动、事件发展过程、逻辑推理线索、事物呈现状态得以完满地显露和体现，但这两种语言的并列复合句连词在完成上述功能时又具有着丰富多姿的... 展开更多

关键词 并列复合句 连词用法 英语 俄语 联合关系 分句 并列复句 简单句 连接作用 主从复合句

在线阅读 下载PDF 职称材料

从传统研究模式穿越到大数据“星际”

18

作者 马亮 《中国传媒科技》 2014年第23期86-89,共4页

近期热映的《星际穿越》中,一个传统的故事被诺兰放置于新的超维空间,立刻产生了众多遐想,激起了人们对宇宙神秘特性的热议。而现实生活中,面对新的大数据时空,那浩繁如星际的数据量,多维化的研究模式,也具备着同样神奇的吸引力。大数据... 近期热映的《星际穿越》中,一个传统的故事被诺兰放置于新的超维空间,立刻产生了众多遐想,激起了人们对宇宙神秘特性的热议。而现实生活中,面对新的大数据时空,那浩繁如星际的数据量,多维化的研究模式,也具备着同样神奇的吸引力。大数据,不再只是通过传统的研究方式影响世界,它所擅长的预测和探索未来趋势的能力，成为其当下最受热议的话题。 展开更多

关键词 传统研究 现实生活 数据量 多维化 吸引力 话题

在线阅读 下载PDF 职称材料

AR性研究的几点思考

19

作者 李培东 《固原师专学报》 2004年第2期84-85,94,共3页

AR是一种新型的研究范式。本文通过AR与传统研究之比较 ,分析了AR性研究的特点并认为

关键词 AR研究 传统研究 反思

在线阅读 下载PDF 职称材料

日常音乐聆听中的情感(下)

20

作者 斯罗博达 欧内尔 钱丽娟 《天津音乐学院学报》 2005年第2期91-95,共5页

关键词 聆听 变化过程 传统研究 文化背景 心理学家 自我解释 音乐实践 音乐材料 情感状态 自我表现 身份 研究者 多元化 社会学 作为

在线阅读 下载PDF 职称材料