基于场景框架认知模式的译者主体创造性研究——《青衣》平行语料库分析 被引量：5

1

作者 闫怡恂 成晓光 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2019年第3期98-106,146,147,共11页

本研究以自建《青衣》汉英平行语料库为基础,依据场景框架认知模式理论,探讨了文学翻译中译者主体创造性的实现过程与成因。根据Kussmaul(2006)提出的场景框架认知模式的四种关系类型,即框架进入场景(R1),框架改变(R2),场景进入框架(R3)... 本研究以自建《青衣》汉英平行语料库为基础,依据场景框架认知模式理论,探讨了文学翻译中译者主体创造性的实现过程与成因。根据Kussmaul(2006)提出的场景框架认知模式的四种关系类型,即框架进入场景(R1),框架改变(R2),场景进入框架(R3),框架被近乎相同框架呈现代替(R4),本研究对《青衣》汉英平行语料进行手动标注并对数据进行整理和统计。研究结果表明,《青衣》汉英平行语料库中场景框架认知模式的四种关系类型均有出现;从四种关系类型分布数量看,R1最多,R3最少,依次表现为R1>R2>R4>R3。从译者主体创造性实现的翻译策略选择看,R1,R2,R4均属于归化策略,R3属于异化策略。这一结果不仅揭示了翻译过程中场景框架的认知作用,同时表明文学翻译中为了实现译者主体创造性,译者根据不同类型情况选择了相应策略。 展开更多

关键词 译者主体创造性 场景框架认知模式 平行语料库

原文传递

“续”中促学变量对英语过去时-ed习得的影响 被引量：17

2

作者 缪海燕 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2019年第3期27-37,144,共12页

“续”促学效应研究以定量居多,较少定性探究“续”促学过程。本文报告一项个案质性研究,借助听后续说任务,以互动受益程度不同的学习者为受试,分析其语言片断,考察两个“续”中促学变量(协同和注意聚焦)对英语过去时-ed习得的影响。研... “续”促学效应研究以定量居多,较少定性探究“续”促学过程。本文报告一项个案质性研究,借助听后续说任务,以互动受益程度不同的学习者为受试,分析其语言片断,考察两个“续”中促学变量(协同和注意聚焦)对英语过去时-ed习得的影响。研究结果显示:1)-ed习得的快慢决定于互动过程中非语言协同是否伴随着语言协同;2)-ed习得快的学习者会在模仿基础上创造性地续用语言,习得慢的则不会;3)-ed习得快的学习者注意聚焦意义和语言形式,习得慢的注意聚焦意义和关键词;4)协同和注意聚焦差异与学习者主观能动性密切相关。简言之,协同和注意聚焦的激活程度受学习者语言使用主观能动性影响。 展开更多

关键词 "续" 非语言协同 语言协同 注意聚焦 主观能动性

原文传递

大学英语研究型课堂教学模式的探讨与实践 被引量：3

3

作者 白晶 李宁 《黄冈师范学院学报》 2012年第1期101-102,共2页

介绍了大学英语教学研究型互动课堂教学模式的改革试验,并通过数据分析证明研究型互动课堂教学模式的课堂教学效果。

关键词 研究型教学 互动 大学英语

在线阅读 下载PDF 职称材料

我国野战运动调查和发展前景 被引量：1

4

作者 袁铜墙 薛保红 黄彦锴 《重庆交通大学学报（社会科学版）》 2017年第3期34-37,共4页

采用问卷调查、数理统计和专家访谈等方法研究国内野战运动的现状及前景。研究表明:目前国内野战运动尚处起步阶段,还需要进一步普及,广大参与人员喜爱此项运动并有推广意愿;部分人员具备专业资格证书,从业人员呈现年轻化、零散化分布态... 采用问卷调查、数理统计和专家访谈等方法研究国内野战运动的现状及前景。研究表明:目前国内野战运动尚处起步阶段,还需要进一步普及,广大参与人员喜爱此项运动并有推广意愿;部分人员具备专业资格证书,从业人员呈现年轻化、零散化分布态势;仍存在认识不足、政策支持不够、场地匮乏、课程体系不完善、师资力量薄弱等问题。作为新兴的体育运动项目,野战运动在项目宣传、功能推广、政策保障、实施操作等方面尚需加强,并结合我国实际对野战运动的发展前景和实施路径作了展望。 展开更多

关键词 -野战运动 现状调查 前景研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

再议音乐美学与音乐表演 被引量：2

5

作者 安琦 金莲 《宿州学院学报》 2017年第5期91-93,共3页

为加深音乐表演者对音乐美学理论和音乐表演行为的理解,在概述学界对音乐美学理论和音乐表演行为研究成果的基础上,探讨了音乐美学与音乐表演之间的关系、音乐美学对音乐表演的影响以及音乐美学对音乐表演的作用,认为:音乐美学能很好地... 为加深音乐表演者对音乐美学理论和音乐表演行为的理解,在概述学界对音乐美学理论和音乐表演行为研究成果的基础上,探讨了音乐美学与音乐表演之间的关系、音乐美学对音乐表演的影响以及音乐美学对音乐表演的作用,认为:音乐美学能很好地指导音乐表演行为,反过来音乐表演实践能促进音乐美学理论研究;音乐美学理论通过情感因素、表演者想象力以及审美理念影响着音乐表演行为;同时,深刻理解音乐美学理论,有利表演者理解音乐表演的含义,有利于表演者解读所要演绎的作品,有利表演者对原作品进行二次创作。 展开更多

关键词 音乐美学 音乐表演 二次创作 审美理念

在线阅读 下载PDF 职称材料

中国日报网英语新闻标题翻译中的新词应用探讨 被引量：2

6

作者 杜丽娟 陈文亮 《蚌埠学院学报》 2016年第6期125-128,共4页

运用赖斯(Reiss)的文本类型理论探讨了中国日报网中英语新闻标题的翻译,认为标题翻译中新词的运用主要取决于两个方面:原语新闻的文体风格和译者的主观能动性,正式性的文体要求使用严肃的语言,而非正式的文体可以使用幽默诙谐的新词语,... 运用赖斯(Reiss)的文本类型理论探讨了中国日报网中英语新闻标题的翻译,认为标题翻译中新词的运用主要取决于两个方面:原语新闻的文体风格和译者的主观能动性,正式性的文体要求使用严肃的语言,而非正式的文体可以使用幽默诙谐的新词语,以便达到标新立异的语用效果。研究发现,标题翻译使用新词可以产生不同的语用效果,即自然幽默、时尚新颖和简单明了。 展开更多

关键词 新闻标题 新词语 语用效果

在线阅读 下载PDF 职称材料

论“接受理论”与学生英语学习动力的驱动 被引量：1

7

作者 张式君 曾丽萍 《九江学院学报（社会科学版）》 2006年第4期117-121,共5页

“接受理论”从心理学的视角剖析教育过程中受教育者的接受规律。探讨“接受理论”在学生英语学习动力的产生与驱动中的运用策略,从“接受”视角对学生英语习得相关问题加以探研,有助于进一步掌握语言习得规律,提高英语学习的成效。

关键词 “接受理论” 英语学习 动力驱动

在线阅读 下载PDF 职称材料

特色小镇与全域旅游融合创新发展路径探索——基于皖北地区的分析 被引量：3

8

作者 李娟 《宿州学院学报》 2021年第10期18-22,共5页

城镇化是解决我国“三农问题”的重要途径,特色小镇建设则是新时期城镇化发展的主要推动力。特色小镇与全域旅游融合发展,关键在于要把小镇建设融入全域旅游整体规划中,以全域旅游理念指导提升特色小镇的建设品质,推动特色小镇“产业+... 城镇化是解决我国“三农问题”的重要途径,特色小镇建设则是新时期城镇化发展的主要推动力。特色小镇与全域旅游融合发展,关键在于要把小镇建设融入全域旅游整体规划中,以全域旅游理念指导提升特色小镇的建设品质,推动特色小镇“产业+旅游”的深度融合发展。皖北作为经济相对欠发达地区,特色城镇建设要把握小镇核心产业的发展总体方向,协调好政府、企业及其居民的相关利益,着力打造特色小镇利益共同体,注重“三生”融合和区域联动建设,以促进安徽省特色小镇建设的整体协调发展。 展开更多

关键词 皖北地区 全域旅游 特色小镇 “旅游+” 区域联动 整体主义

在线阅读 下载PDF 职称材料

关联理论视角下黄梅戏英译分析——以《女驸马·谁料皇榜中状元》选段为例 被引量：1

9

作者 陈睿 胡健 《宿州学院学报》 2016年第4期76-79,共4页

以关联理论中的最佳关联理论为视角,对黄梅戏《女驸马》选段英译进行了分析,探讨关联理论指导下黄梅戏语音、词汇、句子结构和修辞方法的特点和英译时采取的文内加词法、变通法、省略法和补偿法策略,证明了关联理论可以有效地指导黄梅... 以关联理论中的最佳关联理论为视角,对黄梅戏《女驸马》选段英译进行了分析,探讨关联理论指导下黄梅戏语音、词汇、句子结构和修辞方法的特点和英译时采取的文内加词法、变通法、省略法和补偿法策略,证明了关联理论可以有效地指导黄梅戏英译,搭建认知语境的最佳关联,实现黄梅戏的等效翻译,并为关联理论和黄梅戏英译研究提供多维度的研究视角。 展开更多

关键词 黄梅戏 《女驸马》 关联理论 等效翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

创意产品的文化营销策略 被引量：1

10

作者 练磊 周伟 《宿州学院学报》 2017年第5期33-35,共3页

文化营销是实现创意产品价值、提升创意企业核心竞争力、实现最大化的经济效益的重要途径,在概述创意产品文化营销概念和价值的基础上,分析了创意产品文化营销的主要策略:挖掘隐性价值,实现产品文化准确定位;把握顾客文化需求心理,实行... 文化营销是实现创意产品价值、提升创意企业核心竞争力、实现最大化的经济效益的重要途径,在概述创意产品文化营销概念和价值的基础上,分析了创意产品文化营销的主要策略:挖掘隐性价值,实现产品文化准确定位;把握顾客文化需求心理,实行弹性定价;注重产品包装设计,增加产品显性价值;注重品牌文化营销与企业文化营销;运用渠道策略,注重文化营销策划。 展开更多

关键词 创意产品 文化营销 隐性价值 弹性价值 精准定位

在线阅读 下载PDF 职称材料

Presentation在大学商务英语口语教学中的应用 被引量：3

11

作者 姜丽 《黄冈师范学院学报》 2012年第1期103-104,共2页

presentation在教学中具有多种优势,presentation模式实施的程序是:教师指导、学生选题、课前准备、课堂陈述、反馈总结。

关键词 PRESENTATION 商务英语口语 大学英语教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

“厚翻译”视角下吴国珍《论语》英译研究 被引量：2

12

作者 魏媛 《北京印刷学院学报》 2019年第10期78-80,共3页

美国学者夸梅·阿皮亚提出“厚翻译”概念,提倡在翻译文本中,添加各种注释、评注和长篇序言,使目标语读者更加了解其他文化背景下的人们认识和表达自己的方式,从而更加尊敬源发语文化。该理论对典籍的翻译具有重要意义。本文以“厚... 美国学者夸梅·阿皮亚提出“厚翻译”概念,提倡在翻译文本中,添加各种注释、评注和长篇序言,使目标语读者更加了解其他文化背景下的人们认识和表达自己的方式,从而更加尊敬源发语文化。该理论对典籍的翻译具有重要意义。本文以“厚翻译”理论为视角,对吴国珍《<论语>最新英文全译全注本》进行翻译特征分析,具体分类考察了译本中添加的各种注释,及注释的运用在保留原作特点方面的作用。通过厚翻译方式,吴国珍将文本置于丰富的文化和语言环境中,向读者介绍了孔子思想、历史背景、社会习俗和文化概念,方便目标语读者更好地赏析原作。 展开更多

关键词 厚翻译 吴国珍 论语 英译

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化适应性与大学英语教学 被引量：1

13

作者 蒋开君 《九江学院学报（社会科学版）》 2006年第4期109-111,共3页

目前大学英语教学有工具化、技术化的倾向,其中隐含的危机是：英语说得很流利,却是个“文化盲”；事实上,英语教学应以成人为目的,加强文化的滋养,而不是把人练成手段与工具。

关键词 大学英语教学 语言工具 文化涵养

在线阅读 下载PDF 职称材料

传感器编码网络广播认证协议研究

14

作者 张鹏 喻建平 刘宏伟 《信号处理》 CSCD 北大核心 2011年第10期1472-1477,共6页

广播认证技术能抵御污染攻击,保障传感器编码网络广播通信安全。但由于网络资源受限,广播认证技术所引入的计算量使得网络又易遭受拒绝服务攻击。为了有效抵御污染攻击与拒绝服务攻击,并兼顾网络安全性与时间延迟,本文以节点遭受污染攻... 广播认证技术能抵御污染攻击,保障传感器编码网络广播通信安全。但由于网络资源受限,广播认证技术所引入的计算量使得网络又易遭受拒绝服务攻击。为了有效抵御污染攻击与拒绝服务攻击,并兼顾网络安全性与时间延迟,本文以节点遭受污染攻击概率为决策因子,采用博弈论的思想研究广播认证协议。首先考察安全传感器编码网络中中间节点的策略行为,归纳与总结典型的广播认证协议模式;针对广播认证协议模式选择中存在的两次博弈过程,研究先转发策略、先认证策略与先聚合策略,对各策略的博弈成本/收益进行量化;构造广播认证协议二阶段博弈模型,博弈的纳什均衡即为节点应选择的广播认证协议模式。实例分析验证了各策略成本/收益量化及博弈模型的有效性。 展开更多

关键词 传感器网络 网络编码 广播认证协议 博弈论

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化传播视角下景区语言翻译策略 被引量：1

15

作者 于淼 《重庆电子工程职业学院学报》 2012年第6期38-41,共4页

旅游是一种跨文化交流活动,旅游景区语言有其自身特点。由于中西语言文化、思维方式、价值观念、审美情趣等差异的存在,在旅游景区的文化交流过程中,会有很多"文化冲突"。在翻译时,译者应从文化传播视角选择翻译方法,多元互补... 旅游是一种跨文化交流活动,旅游景区语言有其自身特点。由于中西语言文化、思维方式、价值观念、审美情趣等差异的存在,在旅游景区的文化交流过程中,会有很多"文化冲突"。在翻译时,译者应从文化传播视角选择翻译方法,多元互补,择善而取,既要注重内容的介绍,更要注重文化信息的传递。 展开更多

关键词 旅游 语言特点 文化交流 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于互联网的高职英语专业课余教学活动实践研究 被引量：1

16

作者 贾方 《辽宁行政学院学报》 2011年第6期113-114,117,共3页

本文以网络资源在英语专业课余教学活动中的应用为重点,依据近两年来基于互联网的课余教学活动实践经历,着重探讨了如何有效地引导学生利用课余时间用好网络资源,活化学生课堂所学得的语言知识,提高学生的语言综合运用能力。

关键词 互联网 英语专业 课余活动 研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

《南方与北方》生态女权主义意识探析 被引量：1

17

作者 徐小芳 《宿州学院学报》 2016年第6期74-76,共3页

为进一步推进对《南方与北方》的研究,概述了小说的内容及国内学者的研究现状,继而提出问题并分析了其生态女权主义的意识:通过原生态的南方小镇与工业化的北方城市的对比,凸显了人类对自然的践踏与利用,从而体现作者的生态意识;通过女... 为进一步推进对《南方与北方》的研究,概述了小说的内容及国内学者的研究现状,继而提出问题并分析了其生态女权主义的意识:通过原生态的南方小镇与工业化的北方城市的对比,凸显了人类对自然的践踏与利用,从而体现作者的生态意识;通过女主人公的自立自强与其他受支配女性的对比,揭示了女性普遍受压迫的"他者"地位,显示了作者的女权主义意识;最后,通过厂主与工人的阶级从对立到握手言和,传达了作者对于阶级压迫的关切,寄托了其对人与人之间和谐共处的美好愿望。 展开更多

关键词 盖斯凯尔 《南方与北方》 生态女权主义 和谐

在线阅读 下载PDF 职称材料

“种的退化”—《红高粱家族》文本探析 被引量：1

18

作者 郭燕燕 《宿州学院学报》 2018年第7期69-71,共3页

为探析莫言《红高粱家族》的主题,以红高粱为线索,分析了其中三代人的艺术形象,"我爷爷奶奶"充满"野性精神"和"阳刚之气"的形象;"我父亲"不如祖辈们强悍,并且生育能力衰退;作为城市人的"... 为探析莫言《红高粱家族》的主题,以红高粱为线索,分析了其中三代人的艺术形象,"我爷爷奶奶"充满"野性精神"和"阳刚之气"的形象;"我父亲"不如祖辈们强悍,并且生育能力衰退;作为城市人的"我"虚情假意,完全丧失了祖辈们的"野性精神",通过祖孙三代的对比,探讨了高密东北乡"种的退化"历史,指出现代文明入侵乡村正是造成"种的退化"的根源。 展开更多

关键词 莫言 《红高粱家族》 种的退化 现代文明

在线阅读 下载PDF 职称材料

近二十年国内政治翻译研究可视化分析 被引量：1

19

作者 李志丹 《宿州学院学报》 2018年第6期84-88,共5页

为了理清近20年来国内政治翻译研究脉络,运用文献计量法梳理了100篇2000—2017年间发表在外语类核心期刊及部分重点大学学报上的政治翻译研究类文献,运用知网数据库的文献分析工具,从发文量及引证量、研究主题、关键词共现网络、学科领... 为了理清近20年来国内政治翻译研究脉络,运用文献计量法梳理了100篇2000—2017年间发表在外语类核心期刊及部分重点大学学报上的政治翻译研究类文献,运用知网数据库的文献分析工具,从发文量及引证量、研究主题、关键词共现网络、学科领域分布、主要学者分布等5个方面进行计量可视化分析。同时从翻译理论与政治翻译实践的验证性分析、政治翻译特征、原则、策略、翻译批评、著作评述、信息化建设和实证研究等7个层面进行系统梳理和定性分析。指出,目前国内政治翻译研究理论基础薄弱,本土理论创新滞后,严谨性不足,典型案例缺乏,研究方法单一等问题。探讨了下一阶段国内政治翻译研究的发展方向:注重本土理论创新,加强系统性理论研究;加大跨学科或交叉学科研究力度;倡导研究视角及方法的多样化。 展开更多

关键词 政治翻译 可视化分析 研究现状

在线阅读 下载PDF 职称材料

客舱英语广播的语言特征与播音技巧 被引量：1

20

作者 吴晓影 《宿州学院学报》 2017年第2期82-84,共3页

为进一步提高客舱英语广播水平,根据客舱英语广播篇幅短小、语言规范简练、层次清晰明了,播音纯正清晰、语气柔和亲切等语言特征,对广播文本的开场白、主体部分与结束语进行了简要分析,基于交际能力理论,提出以下建议:客舱服务人员以英... 为进一步提高客舱英语广播水平,根据客舱英语广播篇幅短小、语言规范简练、层次清晰明了,播音纯正清晰、语气柔和亲切等语言特征,对广播文本的开场白、主体部分与结束语进行了简要分析,基于交际能力理论,提出以下建议:客舱服务人员以英语播音技巧为基础,规范练习包括发音、重读、连读、停顿等语音语调技巧,注重情感投入,以乘客为中心,恰当运用语言交际能力,进行创造性语言交际活动,达到交流目的,提高客舱服务与安全管理工作质量。 展开更多

关键词 客舱英语广播 语言特征 播音技巧

在线阅读 下载PDF 职称材料