期刊文献+
共找到105篇文章
< 1 2 6 >
每页显示 20 50 100
英译《麽经布洛陀》的策略选择 被引量:14
1
作者 黄中习 陆勇 韩家权 《广西民族研究》 CSSCI 北大核心 2008年第4期169-173,共5页
本文简要介绍壮族人文始祖布洛陀和民间传颂的《麽经布洛陀》的内容及其特点,概述壮族文化的外译成果,并提出《麽经布洛陀》英译的三个策略选择。
关键词 民族典籍 英译 《麽经布洛陀》 翻译策略
在线阅读 下载PDF
壮族典籍英译的新纪元--试论壮族《麽经布洛陀》英译研究 被引量:17
2
作者 卓振英 李贵苍 《广西民族研究》 CSSCI 北大核心 2008年第4期166-168,共3页
本文阐述了"壮族史诗《麽经布洛陀》英译与研究"(2008国家社科基金项目)的重大社会意义和学术意义,并就其翻译的策略提出若干建议。文章指出,中国典籍英译是沟通东西方文化,促进中外文化交流,提高中华民族的文化活力,是中国... 本文阐述了"壮族史诗《麽经布洛陀》英译与研究"(2008国家社科基金项目)的重大社会意义和学术意义,并就其翻译的策略提出若干建议。文章指出,中国典籍英译是沟通东西方文化,促进中外文化交流,提高中华民族的文化活力,是中国走向世界之路。《麽经布洛陀》(又称《布洛陀经诗》)等壮族典籍是中华民族多元文化的重要组成部分,它的英译是一项具有开拓意义的壮举。它翻开了壮族典籍以至中国少数民族典籍英译的新篇章,标志着中国典籍英译进入一个崭新的阶段。它将摸索出壮族典籍英译的规律,以指导壮族典籍的整理和翻译活动。基于对史诗的审度,文章还对经诗的翻译提出了"以诗译诗,打造精品"等建议。 展开更多
关键词 布洛陀史诗 英译 意义 策略
在线阅读 下载PDF
壮族复式思维句式英译研究--以壮族创世史诗《布洛陀》为例 被引量:15
3
作者 黄中习 陆勇 《广西民族研究》 CSSCI 北大核心 2010年第4期121-125,共5页
本文认为壮族人民行文说话有复式思维的特点,比较分析汉壮民族的复式思维句式与英语民族的直线思维句式之差异,认为壮族创世史诗《布洛陀》的文体结构最大特点是骗偶重述句式,并举例说明壮族文化典籍中骈偶重述句式的三种英译方法。
关键词 壮族 复式思维句式 英译 《布洛陀》
在线阅读 下载PDF
加强民族典籍的英译,弘扬民族优秀文化 被引量:41
4
作者 汪榕培 黄中习 《广西民族研究》 CSSCI 北大核心 2008年第4期164-165,共2页
将我国民族文化典籍翻译成世界上使用最广泛的语言——英语,让海内国外读者了解我国少数民族的文化典籍,使之走向世界,普及民众,是我国翻译工作者义不容辞的责任。
关键词 民族典籍 英译
在线阅读 下载PDF
景颇族“树叶信”的语义表达研究
5
作者 明龙诺 《德宏师范高等专科学校论丛》 2025年第3期37-42,共6页
语义是指语言所表达的意义和含义,是语言学和哲学领域中的一个重要概念,它涉及到词语、短语、句子、段落和篇章等语言单位所表达的意义,以及这些意义之间的关系和变化。景颇人民的祖先在没有文字的漫长时期里靠山取材创制了一种能表情... 语义是指语言所表达的意义和含义,是语言学和哲学领域中的一个重要概念,它涉及到词语、短语、句子、段落和篇章等语言单位所表达的意义,以及这些意义之间的关系和变化。景颇人民的祖先在没有文字的漫长时期里靠山取材创制了一种能表情达意的通信方式,即“树叶信”,通信的具体方式是约定俗成地赋以某种植物或物品特定的含义,在通信时,按照表达的需要,用一张树叶包裹赋予某种意义的植物,或以细藤捆扎成束,就像语言中的词藻一样,按照表达的需要进行组装,进行语义的表达。本文以景颇族“树叶信”为研究对象,通过整合分析其物品或植物所代表的语义内涵,探讨其“以物传意”的表达系统。 展开更多
关键词 景颇族 树叶信 实物记事 语义表达
在线阅读 下载PDF
耿马县景颇族和谐的多语生活——语言和谐调查研究理论方法的个案剖析 被引量:6
6
作者 蒋颖 朱艳华 《暨南学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2010年第4期107-111,共5页
通过对耿马景颇族语言使用情况的定量、定性分析,结论认为,耿马县景颇族的语言生活是一种和谐的多语生活。具体表现在:普遍稳定地使用母语;全民自觉地兼用汉语;部分景颇族能够兼用其他少数民族语言;不同的语言功能互补、和谐共存;语言... 通过对耿马景颇族语言使用情况的定量、定性分析,结论认为,耿马县景颇族的语言生活是一种和谐的多语生活。具体表现在:普遍稳定地使用母语;全民自觉地兼用汉语;部分景颇族能够兼用其他少数民族语言;不同的语言功能互补、和谐共存;语言态度开放包容。不过,耿马景颇族语言生活中也存在若干相关的问题,需要采取相应的对策和措施加以解决。 展开更多
关键词 耿马景颇族 多语生活 语言和谐
在线阅读 下载PDF
景颇语弱化音节语音性质的实验研究 被引量:3
7
作者 戴庆厦 王玲 《中央民族大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2014年第5期154-159,共6页
语音实验证明,判断景颇语弱化音节特征的主要参考指标是音长而不是音强;音节弱化使元音央化;弱化音节的声调有高(4)、低(2)两类。语音实验能比较准确地抓住弱化音节的主要特征,弥补听觉的不足。
关键词 景颇语 弱化音节 语音性质 实验研究
原文传递
景颇语的话题 被引量:33
8
作者 戴庆厦 《语言研究》 CSSCI 北大核心 2001年第1期100-105,共6页
本文认为,景颇语是一种具有话题结构的语言。话题不同于主语,话题结构也不同于 句子成分。二者自成系统,各有标志,各有作用,在句中结为一体使用。景颇语话题的特 点,是由其语法类型特点──以分析型为主但又有屈折型特点决定的。
关键词 景颇语 话题 话题结构 标记
在线阅读 下载PDF
景颇语方式范畴的句法形式及其类型学特征 被引量:3
9
作者 戴庆厦 闻静 《语言研究》 CSSCI 北大核心 2016年第3期107-113,共7页
景颇语方式范畴分为处所、情状、工具、数量等四个次范畴,其句法投射主要集中在谓语动词一前一后的状语和补语上。文章揭示了景颇语前状语与后补语在语义表达功能和句法表现形式上的不同特点,及其存在互补的情况。
关键词 景颇语 方式范畴 句法形式 类型学
原文传递
景颇语重叠式的特点及其成因 被引量:13
10
作者 戴庆厦 《语言研究》 CSSCI 北大核心 2000年第1期120-127,共8页
关键词 景颇语 重叠式 特点 成因
在线阅读 下载PDF
景颇语句尾词形成的结构机制 被引量:7
11
作者 戴庆厦 《中央民族大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2003年第2期120-124,共5页
现代景颇语句尾词具有两大特点 ,即表示代词化的语法形式与动词分离 ,演变为独立的虚词 ,代词化的语法形式与表示语气的语法形式结合在一起 ,这是景颇语自身的语法类型由粘着型向分析型演变的产物 ,是动词形态脱落、双音节化和合音等形... 现代景颇语句尾词具有两大特点 ,即表示代词化的语法形式与动词分离 ,演变为独立的虚词 ,代词化的语法形式与表示语气的语法形式结合在一起 ,这是景颇语自身的语法类型由粘着型向分析型演变的产物 ,是动词形态脱落、双音节化和合音等形态韵律变化的结果。现代景颇语句尾词出现简化的趋势 ,是由景颇语分析特点的进一步加强引起的。 展开更多
关键词 景颇语 句尾词 结构 机制
在线阅读 下载PDF
langai、mi与景颇语数名结构再析 被引量:4
12
作者 顾阳 《语言科学》 CSSCI 北大核心 2009年第3期225-238,共14页
文章从景颇语的基数词langai和无定指涉标记mi的功能及结构特征出发,讨论由此带出的一系列形态—句法的特质,进而探索处于语言结构演变过程中的景颇语,如何构建其数名结构。
关键词 景颇语 量词 数词 基数词 数标记 无定指涉 名词结构
在线阅读 下载PDF
载瓦语的差比句 被引量:6
13
作者 朱艳华 《中央民族大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2011年第2期134-140,共7页
载瓦语差比句的结构模式为"比较主体+比较基准+比较标记+比较结果"。结构要素并不总是都出现,或并不总是完整地出现,可以在一定的条件下隐含或省略;语序也并不固定,有时可以移位。比较标记tho?55是由动词"出"语法... 载瓦语差比句的结构模式为"比较主体+比较基准+比较标记+比较结果"。结构要素并不总是都出现,或并不总是完整地出现,可以在一定的条件下隐含或省略;语序也并不固定,有时可以移位。比较标记tho?55是由动词"出"语法化而来,不是原始汉藏语的固有成分,而是产生于语族分化之后。 展开更多
关键词 载瓦语 差比句 结构模式 比较标记
原文传递
论跨境语言的和谐与冲突——以中缅景颇语个案为例 被引量:13
14
作者 戴庆厦 《语言战略研究》 2016年第2期47-52,共6页
跨境语言的和谐和冲突是跨境语言客观存在的自然规律,所在国的语文方针政策若能符合跨境语言的实际特点和演变规律,就能促进和谐因素的发展,并能化解或减少矛盾,互补互利。国境线两侧的跨境语言,既要受本国语文方针政策的制约,服从主权... 跨境语言的和谐和冲突是跨境语言客观存在的自然规律,所在国的语文方针政策若能符合跨境语言的实际特点和演变规律,就能促进和谐因素的发展,并能化解或减少矛盾,互补互利。国境线两侧的跨境语言,既要受本国语文方针政策的制约,服从主权国家的总利益,又要有利于跨境语言的和谐互补。跨境语言是一种资源,处理得好,有利于两侧民族的和谐发展和稳定安全;处理不好,对民族发展、国家安全会产生负面影响。 展开更多
关键词 跨境语言 和谐 冲突 中缅景颇语
在线阅读 下载PDF
跨境语言与国家安全——以中缅跨境景颇族语言为例 被引量:8
15
作者 戴庆厦 徐悉艰 《中国图书评论》 CSSCI 2019年第1期45-48,共4页
一、景颇族的跨境特点国家安全是我国现代化进程中的一件大事,也与我国的语言使用问题有密切的关系。景颇族是个跨中国、缅甸、印度等国的跨境民族。在我国,景颇族人数较少,只有147828人(2010年),主要分布在云南省德宏傣族景颇族自治州... 一、景颇族的跨境特点国家安全是我国现代化进程中的一件大事,也与我国的语言使用问题有密切的关系。景颇族是个跨中国、缅甸、印度等国的跨境民族。在我国,景颇族人数较少,只有147828人(2010年),主要分布在云南省德宏傣族景颇族自治州,还有少量分布在怒江傈僳族自治州的片马. 展开更多
关键词 景颇族 景颇语
在线阅读 下载PDF
格曼语中“致使”意义的句法实现 被引量:2
16
作者 李大勤 朱苗苗 宋成 《语言科学》 CSSCI 北大核心 2020年第3期225-234,共10页
格曼语致使意义的表达是在句法层面实现的,而实现致使义的句法结构可分为三个层级。第一层级是一些常用于表达致使意义的基本结构,如动补结构、兼语结构等。第二层级是在第一层级结构的基础上添加施动或受动标记而构成的复杂结构,旨在... 格曼语致使意义的表达是在句法层面实现的,而实现致使义的句法结构可分为三个层级。第一层级是一些常用于表达致使意义的基本结构,如动补结构、兼语结构等。第二层级是在第一层级结构的基础上添加施动或受动标记而构成的复杂结构,旨在强化对致使义的表达。第三层级则是在第二层级基础上形成的专用于表达致使意义的双空动词结构,其中最典型的就是删除"V+■CAUSE+V补语+ɡɑ35"中的动词V而得到的"■V+■CAUSE+V补语+ɡɑ35"结构。对格曼语中致使意义的三级句法实现机制的探讨,有助于深化学界对汉藏语致使意义句法表达机制的认识。 展开更多
关键词 格曼语 致使意义 句法手段 空动词 动词删略
在线阅读 下载PDF
景颇族的多语特点及其成因——云南耿马县孟定镇景信村贺稳组景颇族语言生活个案调查 被引量:1
17
作者 余成林 王丽艳 《殷都学刊》 2014年第1期85-90,共6页
贺稳景颇族不仅能够稳定地使用景颇语,而且基本全民兼用汉语,形成"景颇语-汉语"双语使用类型;部分浪速、载瓦支系人形成"民族语-景颇语-汉语"多语使用类型;一部分人还兼用其他民族语,形成"景颇语-汉语-民族语&... 贺稳景颇族不仅能够稳定地使用景颇语,而且基本全民兼用汉语,形成"景颇语-汉语"双语使用类型;部分浪速、载瓦支系人形成"民族语-景颇语-汉语"多语使用类型;一部分人还兼用其他民族语,形成"景颇语-汉语-民族语"多语使用类型。其形成原因复杂多样,内外兼有。 展开更多
关键词 景颇族 语言使用 特点 成因
在线阅读 下载PDF
分析性语言的单音节性与双音节化——以景颇语为例 被引量:5
18
作者 戴庆厦 《黔南民族师范学院学报》 2019年第5期18-23,共6页
本文使用分析性眼光,通过对景颇语单音节性和双音节化属性的分析,以及景颇语与亲属语言的比较,解释二者是如何形成的,存在什么关系,以及各自在构成分析性属性中的地位及其实现途径。文中认为:单音节性是分析性语言的核心特点,双音节化... 本文使用分析性眼光,通过对景颇语单音节性和双音节化属性的分析,以及景颇语与亲属语言的比较,解释二者是如何形成的,存在什么关系,以及各自在构成分析性属性中的地位及其实现途径。文中认为:单音节性是分析性语言的核心特点,双音节化是分析性语言的进一步发展。“单”和“双”之间互补又竞争,共同推动分析性语言结构的演变和发展。分析景颇语,要紧紧地从这两个特点切入,才有可能科学地、有成效地、深入地揭示、解释语言的客观规律。 展开更多
关键词 分析性 单音节性 双音节化 景颇语
在线阅读 下载PDF
汉诗英译中文化意象的传递 被引量:3
19
作者 蒋冰清 《长沙大学学报》 2006年第4期75-77,共3页
翻译是跨语言跨文化的交际活动,而文化意象的传递是汉诗英译中一个棘手的问题。在汉诗英译中,译者应针对不同类型的文化意象,采取不同的文化意象传译途径,如音译加注法、直译补充法、意译法、由“表”及“里”法和补偿法等。只有这样,... 翻译是跨语言跨文化的交际活动,而文化意象的传递是汉诗英译中一个棘手的问题。在汉诗英译中,译者应针对不同类型的文化意象,采取不同的文化意象传译途径,如音译加注法、直译补充法、意译法、由“表”及“里”法和补偿法等。只有这样,译者才能传达出原文的信息,译出其深刻的意蕴。 展开更多
关键词 文化意象 传递 汉诗英译
在线阅读 下载PDF
耿马景颇族的语言使用特点及其成因 被引量:1
20
作者 余成林 《楚雄师范学院学报》 2014年第7期26-34,共9页
耿马景颇族不仅能够全民稳定、熟练地使用自己的母语,而且普遍兼用汉语及其他语言,形成不同的"双语"或"多语"类型。不同的语言在不同的场合功能互补,其形成原因既有主观的,也有客观的。
关键词 耿马景颇族 语言特点 多语类型 形成原因
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 6 下一页 到第
使用帮助 返回顶部