科技英语长句的句法特点和汉语译文结构重构 被引量：8

1

作者 陈伟 《沈阳农业大学学报（社会科学版）》 2007年第3期442-444,共3页

科技英语组句较长,结构严谨,成分复杂,这就给语义理解和汉译带来困难。回顾了科技英语长句的历史渊源和句法特点,从传统英语语法的角度对其句法结构特点作了具体的分析,同时针对汉译时意义单元切分和结构重构提出了相应的指导原则。

关键词 科技英语 长句 句法特点 汉语译文 结构重构

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古语短语标注策略 被引量：2

2

作者 华沙宝 《中央民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2003年第5期98-100,共3页

　蒙古语短语标注是蒙古语语料库语言学研究的进一步深化。它既要包含语言学需要深入研究的内容,又要解决形式化描述处理的一系列问题。从整体上讲,规则与统计方法相结合,是实现短语自动划分和标注的最佳途径。但是,蒙古语作为一种黏着... 　蒙古语短语标注是蒙古语语料库语言学研究的进一步深化。它既要包含语言学需要深入研究的内容,又要解决形式化描述处理的一系列问题。从整体上讲,规则与统计方法相结合,是实现短语自动划分和标注的最佳途径。但是,蒙古语作为一种黏着性语言,其短语结构具有自己独特的一面。我们将立足蒙古语本身,建立适合于蒙古语短语规律的规则集,采取规则和统计相结合,循环渐进的策略。本项目的主要创新点是信息处理用蒙古语短语分类体系、形式化描述及其标记、边界划分规则和知识库。其中,知识库对解决短语歧义划分问题起到决定性的作用。 展开更多

关键词 蒙古语 短语 标注 语料库

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉机器翻译中的源语配价分析 被引量：1

3

作者 傅爱平 《语言文字应用》 CSSCI 北大核心 1997年第3期96-102,共7页

机器翻译识别支配关系的思想与配价论的思想是基本一致的，但是在分析的策略和具体方法上，机器翻译要从系统性和可操作性的原则出发进行调整和补充。这主要表现为：分别以句法功能和义类为标准建立词的层级分类体系，用产生式规则分析... 机器翻译识别支配关系的思想与配价论的思想是基本一致的，但是在分析的策略和具体方法上，机器翻译要从系统性和可操作性的原则出发进行调整和补充。这主要表现为：分别以句法功能和义类为标准建立词的层级分类体系，用产生式规则分析支配关系，以词的义项为单位设置支配关系规则，用转换规则描述支配关系的典型形式在句法上的变化规律，个性规则和共性规则配合使用，在支配关系以外处理表示施事的被支配成分，以及合理控制分析的深度。 展开更多

关键词 支配关系 支配成分 机器翻译系统 英汉机器翻译 源语分析 典型形式 语义关系 配价 直接联系 补足语

原文传递

语料库与作文自动评分的接口研究 被引量：1

4

作者 张文星 《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2013年第4期138-140,共3页

本文在介绍分析自动作文评分系统在国内外应用情况的基础上,试图找到语料库技术与作文自动评分技术的接口,探寻语料库在自动评分系统中的应用空间。

关键词 作文 自动评分 语料库

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语自动分词系统中切分歧义与未登录词的处理策略 被引量：3

5

作者 韩维良 《青海师范大学学报（自然科学版）》 2004年第2期31-34,共4页

本文主要综述了汉语自动分词系统中,切分歧义与未登录词的表现形式以及相应的处理策略,指出在没有完全突破现行机器翻译理论的前提下,增强机器翻译系统中切分歧义与未登录词的处理能力,是提高系统准确率的一种有效措施。

关键词 机器翻译 自动分词 切分歧义 未登录诃 策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于汉语语言处理的若干理论思考

6

作者 王建琦 《华中师范大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2003年第3期103-107,共5页

汉语语法检查是汉语语言处理发展中的瓶颈,涉及汉语语言处理的各个方面,与汉字拼写检查、文本切分、词性标注、汉字输入、汉字编码等问题紧密相联。语义理解是语法检查及自然语言处理的制高点。新的发展趋势是研究者越来越注重语义在语... 汉语语法检查是汉语语言处理发展中的瓶颈,涉及汉语语言处理的各个方面,与汉字拼写检查、文本切分、词性标注、汉字输入、汉字编码等问题紧密相联。语义理解是语法检查及自然语言处理的制高点。新的发展趋势是研究者越来越注重语义在语言结构和语言表达上的制约作用,试图用统计大规模语料为手段来攻克难关。这种发展趋势对自然语言处理的冲击不在于研究命题的转移,而在于研究方法和论证手段的量化。在汉语的各种制约关系中,可能有一种超越已知句法语义关系的认知心理语法,它与特定历史时期内人们对物质世界和客观社会文化关系的理解相一致,有可能是自然语言处理的最后一个堡垒。 展开更多

关键词 汉语语言处理 语义 句法 语法检查 文本切分 计算机处理汉语

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄语语义模式化及其汉化策略研究概说

7

作者 傅兴尚 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2007年第5期106-109,共4页

"俄语语义模式化及其汉化策略研究"是2006年度国家社科十一.五规划项目,属于计算语言学的研究范畴,最终目的是为俄汉语言信息处理提供理论支持和语言学保障。本文就该项目相关的几个主要问题进行概要性阐释:(1)语义模式化:现... "俄语语义模式化及其汉化策略研究"是2006年度国家社科十一.五规划项目,属于计算语言学的研究范畴,最终目的是为俄汉语言信息处理提供理论支持和语言学保障。本文就该项目相关的几个主要问题进行概要性阐释:(1)语义模式化:现状、意义和价值;(2)语义模式化:内容、手段和形式;(3)语义模式化:重点、特色和方法。 展开更多

关键词 俄语 语义 模式化 汉化

原文传递

“通过”和“经过”的语义表达功能辨析——兼谈对外汉语介词教学

8

作者 李冰冰 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2014年第12期253-255,共3页

现代汉语虚词教学是对外汉语教学中的一个重难点,近义介词的教学更应该加强。"通过"和"经过"是身兼数性的两个近义词,"经过"可以作名词、动词和介词,"通过"可以作动词和介词。本文主要讨论两... 现代汉语虚词教学是对外汉语教学中的一个重难点,近义介词的教学更应该加强。"通过"和"经过"是身兼数性的两个近义词,"经过"可以作名词、动词和介词,"通过"可以作动词和介词。本文主要讨论两者在作介词时语义表达功能上的异同,分析留学生的习得现状,通过语义表达功能的辨析来降低留学生在习得过程中的偏误率。 展开更多

关键词 通过 经过 凭借 介词教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄语疑问句的语篇功能

9

作者 章小凤 《丝绸之路》 2012年第18期88-89,共2页

疑问句的语篇功能是指运用疑问句把意义上互相联系的话语单位连接起来,形成一个连贯的语义整体。本文以语用学为研究视角,依据海迪勒的系统功能理论,在语篇层面上对俄语疑问句的语篇功能进行探讨,讨论了疑问句的六种语篇功能,指出这些... 疑问句的语篇功能是指运用疑问句把意义上互相联系的话语单位连接起来,形成一个连贯的语义整体。本文以语用学为研究视角,依据海迪勒的系统功能理论,在语篇层面上对俄语疑问句的语篇功能进行探讨,讨论了疑问句的六种语篇功能,指出这些功能在语篇建构和分析中往往相辅相成,共同发挥作用。 展开更多

关键词 俄语疑问句 语篇功能 语用学

在线阅读 下载PDF 职称材料

计算机自动文摘方法的分类探讨 被引量：1

10

作者 孙秋月 焦伟婷 蔡宁 《办公自动化》 2023年第3期56-58,38,共4页

信息化时代,自动文摘是语言信息处理领域的重要研究课题。根据计算机判别语篇主题所采取的理论基础和方法的不同,本文将自动文摘技术分为三类:基于语篇表层特征的统计自动文摘法、基于语篇理解的自动文摘法、语篇表层特征和语篇理解相... 信息化时代,自动文摘是语言信息处理领域的重要研究课题。根据计算机判别语篇主题所采取的理论基础和方法的不同,本文将自动文摘技术分为三类:基于语篇表层特征的统计自动文摘法、基于语篇理解的自动文摘法、语篇表层特征和语篇理解相结合的自动文摘法,探讨了每种自动文摘方法的实施路径、特点和不足,提出基于语篇深层次理解的自动文摘的必要性。 展开更多

关键词 自动文摘 统计法 语篇表层特征 语篇理解

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语修辞中的转喻翻译探析 被引量：1

11

作者 费从荣 《安徽警官职业学院学报》 2006年第4期83-84,共2页

转喻(metonymy)是英语中广泛应用的一种修辞格。妥善运用转喻修辞格可使语言简洁明快、具体形象,并给人以新鲜感。在翻译英语转喻修辞时,应首选“直译”。当直译很难达意时,可灵活机动地采取“意译”、“增译”和“引申译”等方法,以便... 转喻(metonymy)是英语中广泛应用的一种修辞格。妥善运用转喻修辞格可使语言简洁明快、具体形象,并给人以新鲜感。在翻译英语转喻修辞时,应首选“直译”。当直译很难达意时,可灵活机动地采取“意译”、“增译”和“引申译”等方法,以便将原文转喻修辞格的韵味风格完美地传译出来。 展开更多

关键词 直译 意译 本体 喻体

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语成语习语译成英语成语习语的几种方法初探

12

作者 刘宗棠 盖静 《广西大学学报（哲学社会科学版）》 2001年第z1期136-138,共3页

成语和习语在任何语言中都是语言的精华 ,英汉两种语言也不例外 ,它们都具有含蓄、深刻、精辟、生动、活泼的形象 ,本文是关于如何将汉语成语、习语译成英语成语。

关键词 汉语成语 习语 英语成语 翻译 比较

在线阅读 下载PDF 职称材料

计算人文视阈下的计算语言学:现状和范式 被引量：2

13

作者 柏晓鹏 《图书与情报》 CSSCI 北大核心 2023年第1期12-20,共9页

文章讨论计算人文视阈下计算语言学的定位问题,主要涉及三个问题:计算人文视阈下计算语言学的定位、研究范式,以及它与其他计算人文研究方向的关系。“计算人文”这一术语明确了数字人文的研究以计算技术解决人文学科的研究问题这一研... 文章讨论计算人文视阈下计算语言学的定位问题,主要涉及三个问题:计算人文视阈下计算语言学的定位、研究范式,以及它与其他计算人文研究方向的关系。“计算人文”这一术语明确了数字人文的研究以计算技术解决人文学科的研究问题这一研究范式。我们认为,当前计算语言学的工作显示出明显的工程特征,将语言作为数据进行处理,很少有回答语言学研究问题的工作。尽管很多学者认为计算语言学是语言学的研究方向之一,但目前并无很多利用计算技术来进行语言学研究的案例。因此,以文本可读性工作为例,提出一个利用计算技术进行语言学研究的计算语言学研究范式。研究认为,计算语言学在工作方式上与其他计算人文研究方向并无二致,应在统一的研究范式下工作;作为研究工具的计算语言学,则需要在有效性和可解释性间获得平衡,推动数字人文各分支领域的发展,这是计算语言学在“以人文为核心,以计算为工具”这一研究框架中的准确定位。 展开更多

关键词 计算语言学 计算人文 数字人文 语言学 自然语言处理

在线阅读 下载PDF 职称材料

“古诗计算机辅助研究系统及应用”鉴定意见 被引量：1

14

《语言文字应用》 CSSCI 北大核心 2000年第2期39-39,共1页

关键词 “古诗计算机辅助研究系统及应用” 计算语言学 诗语料 自动注音程序

原文传递

AI人工智能翻译中数据增广策略和语法错误分析技术研究

15

作者 李潇 《自动化与仪器仪表》 2024年第7期243-246,共4页

人工智能的信息处理逻辑可以对语言系统进行学习理解,进而在翻译工作中给出最优结果,以满足实际应用需要。研究结合数据增广策略和语料库对语法错误生成、纠正及检测模型进行数据训练。研究分析基于规则的数据增广策略对其数据处理进行... 人工智能的信息处理逻辑可以对语言系统进行学习理解,进而在翻译工作中给出最优结果,以满足实际应用需要。研究结合数据增广策略和语料库对语法错误生成、纠正及检测模型进行数据训练。研究分析基于规则的数据增广策略对其数据处理进行分析,进而提高训练数据的质量,采用学习者语料库对不同规模的语法纠错(grammatical error correction, GEC)模型进行结果分析,得出200 M左右的合成数据训练的GEC模型的精准率为45%、召回率最高为24%、F_0.5值最高为38%。再对优化后的GEC模型进行训练,得出其值分别为37%、24%和34%。最后在重排序策略下基于数据增广策略的语法错误模型的结果为75%、43%和65%。因此,证明基于数据增广策略的语法错误模型具有高检测精度,为人工智能翻译技术提供技术支持。 展开更多

关键词 数据增广策略 学习者语料库 语法错误纠正 GEG模型 重排序策略

原文传递

社会符号学视角下宣传海报的多模态语篇解读

16

作者 赵越 《安徽电子信息职业技术学院学报》 2016年第6期95-98,共4页

从社会符号学的角度出发,以Halliday的系统功能语法和Kress&Van Leeuwen的视觉语法为理论框架,从再现意义,互动意义和构图意义三个层面对宣传海报《真正男子汉第一季》进行多模态话语分析,揭示了在宣传海报这种多模态语篇中,文字、... 从社会符号学的角度出发,以Halliday的系统功能语法和Kress&Van Leeuwen的视觉语法为理论框架,从再现意义,互动意义和构图意义三个层面对宣传海报《真正男子汉第一季》进行多模态话语分析,揭示了在宣传海报这种多模态语篇中,文字、图像等不同模态之间相互作用可以更好地构建语篇意义从而达到宣传目的。 展开更多

关键词 多模态语篇 系统功能语法 视觉语法

在线阅读 下载PDF 职称材料

李继宏《维纳斯的诞生》两个译本的伴生文本变迁

17

作者 刁云怡 《合肥工业大学学报（社会科学版）》 2018年第3期116-121,共6页

伴生文本是读者选择文本之"门"。通过研究《维纳斯的诞生》两个版本的伴生文本,得出两者之间的变迁及其背后的历史、社会、文化成因;结合两者的差异,探究译者的翻译思想及译者对目的语读者的责任感。从历时角度看,两个时期读... 伴生文本是读者选择文本之"门"。通过研究《维纳斯的诞生》两个版本的伴生文本,得出两者之间的变迁及其背后的历史、社会、文化成因;结合两者的差异,探究译者的翻译思想及译者对目的语读者的责任感。从历时角度看,两个时期读者对外来文化所持的不同态度导致了封面的差异,李继宏自身译者身份认同感加深;外生文本进一步揭露两个时期的不同历史、社会、文化背景,读者高度评价两个文本的文字表达及翻译风格佐证了译者对读者负责任的翻译态度。 展开更多

关键词 伴生文本变迁 《维纳斯的诞生》 成因 责任感

在线阅读 下载PDF 职称材料