2013年,中国提出“一带一路”倡议,逐渐加强与沿线国家的交流往来及经济文化活动,因而对于口译人才的需求日趋紧迫。近年来,计算机辅助口译教学不断发展,为培养“一带一路”口译人才提供了新方法、新思路。通过实证研究及调查访谈,以国...2013年,中国提出“一带一路”倡议,逐渐加强与沿线国家的交流往来及经济文化活动,因而对于口译人才的需求日趋紧迫。近年来,计算机辅助口译教学不断发展,为培养“一带一路”口译人才提供了新方法、新思路。通过实证研究及调查访谈,以国内某语言学习平台作为本研究的具体对象,选取24名口译学员作为平台的用户,以技术接受模型为理论支撑,探索口译学员对于计算机辅助口译教学软件的接受程度。根据实验数据分析,发现学员认为实验中采用的计算机辅助教学软件具有好用性(Perceived Usefulness),但是对于该软件的易用性(Perceived Ease of Use)存在一定的消极态度。研究结果为计算机辅助口译学习的设计和维护提出针对性建议。展开更多
Cultural-loaded word is one of the most popular topics in translation studies.The theory of spirit transmission and meaning conveyance provides a new way for the translation of cultural-loaded word.Based on the A Happ...Cultural-loaded word is one of the most popular topics in translation studies.The theory of spirit transmission and meaning conveyance provides a new way for the translation of cultural-loaded word.Based on the A Happy Excursion,this paper makes a comparative analysis of the translation strategies of seven English versions.This study will reveal the similarities and differences between Chinese and foreign translators’translation strategies.展开更多
文摘2013年,中国提出“一带一路”倡议,逐渐加强与沿线国家的交流往来及经济文化活动,因而对于口译人才的需求日趋紧迫。近年来,计算机辅助口译教学不断发展,为培养“一带一路”口译人才提供了新方法、新思路。通过实证研究及调查访谈,以国内某语言学习平台作为本研究的具体对象,选取24名口译学员作为平台的用户,以技术接受模型为理论支撑,探索口译学员对于计算机辅助口译教学软件的接受程度。根据实验数据分析,发现学员认为实验中采用的计算机辅助教学软件具有好用性(Perceived Usefulness),但是对于该软件的易用性(Perceived Ease of Use)存在一定的消极态度。研究结果为计算机辅助口译学习的设计和维护提出针对性建议。
文摘Cultural-loaded word is one of the most popular topics in translation studies.The theory of spirit transmission and meaning conveyance provides a new way for the translation of cultural-loaded word.Based on the A Happy Excursion,this paper makes a comparative analysis of the translation strategies of seven English versions.This study will reveal the similarities and differences between Chinese and foreign translators’translation strategies.
