Methane bubbles from the sea floor could,in theory,sink ships and may explainthe odd disappearances of some vessels,Australian researchers reported on Tuesday. [初译]星期二澳大利亚的一些研究者报道:理论上讲海底的甲烷...Methane bubbles from the sea floor could,in theory,sink ships and may explainthe odd disappearances of some vessels,Australian researchers reported on Tuesday. [初译]星期二澳大利亚的一些研究者报道:理论上讲海底的甲烷泡可以沉船,这或许能解释一些船只为何莫名其妙地失踪。 [改译]据澳大利亚研究人员周二的报告,从理论上讲。展开更多
【选注者言:这是一篇“网”上文章。标题怪异!初读之下,觉得文章的标题似有误,是否应改为:It May Be Easy To Die Soon—Just Stop Eating!读罢全文,方才醒悟:标题里的所谓Just Stop Eating,其实是指mild starvation/gentle starving。...【选注者言:这是一篇“网”上文章。标题怪异!初读之下,觉得文章的标题似有误,是否应改为:It May Be Easy To Die Soon—Just Stop Eating!读罢全文,方才醒悟:标题里的所谓Just Stop Eating,其实是指mild starvation/gentle starving。新华社就此消息从洛杉矶发回一则电讯,国内不少报刊为此新闻所拟的标题是:略带三分饥 健康又长寿。Dr. Roy Walford of the University of California Los Angeles从1991年至1993年,和7位同事在亚利桑那州大沙漠“第二生物圈”里“与世隔绝”,生活了两年。“第二生物圈”旨在试验人类能否在太空生存。科学家们在那里制造维持自己生命所需要的空气,把自己用过的每一滴水收集起来循环使用,种植自己食用的作物。由于环境恶劣,科学家们在“第二生物圈”里能吃到的食物很少。Dr. Roy Walford记录了减少食量后科学家们的身体所发生的良性变化。近百年来,科学家一直在试验室里通过试验鼠做类似的实验。实验的结果是:半饥饿实验鼠的体能和精神状态比饱食的实验鼠好得多,它们的心脏更健康,免疫力更强,患癌症的比例更低,生殖能力也更旺盛,寿命延长了70％!James Nelson of the University of Texas Health Sciences Center认为:细胞死亡是衰老的重要因素。展开更多
今天是1999年1月23日,周六。清晨,我打开电脑,浏览Internet,读到了一篇展望21世纪电影艺术数字化的文章,兴味盎然。新世纪的曙光微露之时,正是人们满怀憧憬,翘首展望未来之日。我们真无法估计在伟大的21世纪电影业的崭新前景。不过,本...今天是1999年1月23日,周六。清晨,我打开电脑,浏览Internet,读到了一篇展望21世纪电影艺术数字化的文章,兴味盎然。新世纪的曙光微露之时,正是人们满怀憧憬,翘首展望未来之日。我们真无法估计在伟大的21世纪电影业的崭新前景。不过,本文却极有说服力地向读者展现了计算机的迅猛发展给电影艺术将带来的巨大冲击。computer-generated characters(由电脑运作的人物)已经为巨片《泰坦尼克号》增姿添色,这些人物在甲板上的表演本来是应该由extras(临时演员)去完成的。《侏罗纪公园》(Jurassic Park)中的恐龙表演也是电脑的杰作!然而,《泰坦尼克号》和《侏罗纪公园》所获得的成功仅仅是初步的。因为:Simulation(仿真)is allowing us to replace the real world and improve the real world!电脑运作的演出将注人更多人类的情感:Oregon-based Fluent Speech Technologies, can not only speak as directed. but can emote(表现感情),本文的一个很有见地的观点是:"TV did not replace radio. Motion pictures did not replace theater…Maybe a new medium will be created." 当摄影术出现的时候,曾经有人预言,传统的绘画艺术将“寿终正寝”,现在大概没有人会预言,电影艺术也会打烊歇业。尽管,时下的影院门前常?展开更多
在读此文之前,有必要弄清两个概念:基因(gene),即存在于细胞内的有自体繁殖能力的遗传单位;染色体,即存在于细胞核中能被碱性染料染色的丝状或棒状体,细胞分裂时可以观察到,由核酸和蛋白质组成,是遗传的重要物质基础。各种生物的染色体...在读此文之前,有必要弄清两个概念:基因(gene),即存在于细胞内的有自体繁殖能力的遗传单位;染色体,即存在于细胞核中能被碱性染料染色的丝状或棒状体,细胞分裂时可以观察到,由核酸和蛋白质组成,是遗传的重要物质基础。各种生物的染色体有一定的大小、形态和数目。我们可以打一个比方,当人类发现了基因和染色体的存在,就像人类发现自然界中“电”的存在一样,这虽然是重大发现,但这还只是初步的,或者说是原始的发现,而当人类开始“驾驭”基因和染色体并造福人类健康的时候,就像人类不仅发现了“电”,而且会利用 “电”一样,这是一个何等激动人心的飞跃！本文似乎让我们更多地见到了这方面的曙光和希望。一种名为PPP_2R_1B的调节基因如果出现了缺陷,肿瘤就会在体内出现。而研究小组发现:“PPP_2R_1B”in a“hot spot”(本义:森林火灾多发地区,这里用的是转义)for cancer genes on chromosome(染色体)11.该小组的下一步工作是: … to screen the general population to see how common it is forpeople to have the mutations in PPP_2R_1B,and to see how common the mutationsare in tumors.在新旧世纪交替之际,我们有理由相信,人类最终征服癌症的成功已指日可待。当然,人类对基因和染色体的研究的远大前?展开更多
我曾经在1999年年初给贵刊邮发了一篇注释读物,题目是“艾滋病毒源于非洲黑猩猩”。该文刊登在1999年第3期的《科技英语学习》。该文断定:目前世界上有3500万人受到感染的艾滋病病毒来自西非的黑猩猩。当地的人们为了得到食物而杀死黑猩...我曾经在1999年年初给贵刊邮发了一篇注释读物,题目是“艾滋病毒源于非洲黑猩猩”。该文刊登在1999年第3期的《科技英语学习》。该文断定:目前世界上有3500万人受到感染的艾滋病病毒来自西非的黑猩猩。当地的人们为了得到食物而杀死黑猩猩,这样就使得这种病毒进入人体并蔓延开来。前几天,我在网上浏览,无意之中读到了本文。本篇和去年的那篇,是不可多得的姊妹篇。前者探清了其源头,后者确定了时间: …they had traced the origin of the AIDS virus to around 1930. 本文把世界上感染了艾滋病病毒的人数又作提升:…HIV,which hasinfected nearly 40 million people worldwide. 科研人员使用了the most powerful computer in the world进行工作。themost powerful computer in the world的具体概念如何?文章透露: Capable of making a trillion(万亿)calculations per second.展开更多
最近美国科学家通过化学分析证实鸡汤确实具有药用价值。他们指出,鸡汤里含有数种能影响人体免疫系统的成分,能够缓解喉痛、减轻感冒和着凉引起的不适。美国内布拉斯加大学医学中心的一个研究小组按照传统的方法烹制了一味鸡汤,内含鸡...最近美国科学家通过化学分析证实鸡汤确实具有药用价值。他们指出,鸡汤里含有数种能影响人体免疫系统的成分,能够缓解喉痛、减轻感冒和着凉引起的不适。美国内布拉斯加大学医学中心的一个研究小组按照传统的方法烹制了一味鸡汤,内含鸡肉以及洋葱、甘薯、胡萝卜和芹菜等。研究小组发现,鸡汤内含有的许多成分具有抑制嗜中性粒细胞活动的作用。 本文还出现了一个值得读者注意的首字母缩略词:TLC(tender lovingcare)。因为,下面这句给我们这样的认识:人若是生活在一个充满亲情的氛围中,他/她的免疫系统会自然得以强化:He also said there could be a“TLC”(tender loving care)factor.“If you know somebody prepared soup for you byhand,that might have an effect,”he said.展开更多
美国20余家健康组织联合发出呼吁,号召国民从维护健康出发,改变传统的以米、面、肉、蛋、奶为主的饮食结构,改以蔬菜和水果为主。美国目前的饮食指南中也包括蔬菜和水果,但推荐的力度不够。科学家们希望在明年向国民颁布的健康指南中能...美国20余家健康组织联合发出呼吁,号召国民从维护健康出发,改变传统的以米、面、肉、蛋、奶为主的饮食结构,改以蔬菜和水果为主。美国目前的饮食指南中也包括蔬菜和水果,但推荐的力度不够。科学家们希望在明年向国民颁布的健康指南中能够大力宣传多吃蔬菜水果,蔬菜水果不应再是身体营养的补 充食品,而应该是美国人饮食结构中的主食。 在美国造成死亡率最高的6种病症中,有5种与饮食不合理有关。其中包括心脏病、癌症、中风和糖尿病。(Five of the top six causes of death in the United States are diet-related. These include heart disease, cancer, stroke and diabetes.)多数人只知道有三分之一的癌症患者与吸烟有关,却不知道另有三分之一的癌症患者之所以得癌与饮食结构不合理有很大关系。(While one-third of all cancers is related to tobacco use, another full third are related to diet.) 饮食以蔬菜和水果为主,是否会造成营养不良?否。专家认为: People can get all the nutrients they need from fruits and vegetables. 所谓“饮食以蔬菜和水果为主”,就不能将蔬菜和水果当作“点缀”或是“旁衬”:The evidence is very strong that those who eat five or more servings of fruits展开更多
【选注者言:美国伯明翰亚拉巴马大学的研究人员1999年1月31日在芝加哥发表论文报告认定:目前世界上有3500万人受到感染的艾滋病病毒来自赤道西非的黑猩猩。黑猩猩携带这种病毒已经有数十万年的历史,但是这种动物并未因此而得病。因此弄...【选注者言:美国伯明翰亚拉巴马大学的研究人员1999年1月31日在芝加哥发表论文报告认定:目前世界上有3500万人受到感染的艾滋病病毒来自赤道西非的黑猩猩。黑猩猩携带这种病毒已经有数十万年的历史,但是这种动物并未因此而得病。因此弄清黑猩猩是如何战胜这种病毒的感染对于人类预防和治疗艾滋病具有非常重要的意义。今年美国疾病控制与预防中心的艾滋病专家提出,艾滋病毒从黑猩猩进人人体几乎可以肯定发生在西非。当地的人们为得到食物而杀死黑猩猩,这样就使得这种病毒得以传人人体蔓延开来。这种黑猩猩生活在喀麦隆、赤道几内亚、刚果和中非共和国一带,据认为人类的艾滋病就最先发生在这个地区。 本文的另一个重要信息是:Many viruses come from animals. Flu, for example, comes from ducks and pigs.】展开更多
选注者言:为什么猴子没有罹患艾滋病的病例?研究人员发现,母猴能分泌一种凝胶体(gel),这种凝胶体能保护母猴免得艾滋病,此凝胶体的作用就相当于人类使用的避孕套(condom),因此,科研人员受此启发,欲研制一种gel orcream,来保护女性。本...选注者言:为什么猴子没有罹患艾滋病的病例?研究人员发现,母猴能分泌一种凝胶体(gel),这种凝胶体能保护母猴免得艾滋病,此凝胶体的作用就相当于人类使用的避孕套(condom),因此,科研人员受此启发,欲研制一种gel orcream,来保护女性。本文的另一信息是:…many who live in societies where awoman is not always free to demand that her partner use a condom.这里的说法(not always free to demand)是一种非常委婉的表达,是否含有“大男子主义”之类的隐情,读者就不得而知了。展开更多
“安乐死”(euthanasia)曾经是一个热门话题,好像terminally ill people(临终病人)在经受不住病魔折磨的时候,都会一求所谓“安乐死”,而“安乐”地离开这个世界。难道这是真的吗?美国的俄勒冈州是唯一一个州,assisted suicide(助死)得...“安乐死”(euthanasia)曾经是一个热门话题,好像terminally ill people(临终病人)在经受不住病魔折磨的时候,都会一求所谓“安乐死”,而“安乐”地离开这个世界。难道这是真的吗?美国的俄勒冈州是唯一一个州,assisted suicide(助死)得到了法律的认可,可是,那里的实际情况又如何呢?本文对临终病人的心理作了客观分析,结论是:Nearly 90 percent of people who ask their doctors tohelp them kill themselves later change their minds.(90％曾经要求医生让他们离开这个世界的病人后来都改变了他们的想法)展开更多
【选注者言:一则典型的科技新闻！据美国《科学》杂志报道,最新研究发现,母亲生一个儿子,可能平均减寿34个星期。相反,生女儿却会对延长母亲的寿命起到一定的积极作用。芬兰库尔图大学的海勒等指出,怀孕和生育男婴在生理上对母亲的要求...【选注者言:一则典型的科技新闻！据美国《科学》杂志报道,最新研究发现,母亲生一个儿子,可能平均减寿34个星期。相反,生女儿却会对延长母亲的寿命起到一定的积极作用。芬兰库尔图大学的海勒等指出,怀孕和生育男婴在生理上对母亲的要求更高,男婴在子宫内生长速度更快,出生时更重,生下儿子后,母亲重新怀孕所需要的时间相对更长。另外,在怀孕过程中,男婴会导致母体内睾丸素增高,该激素会抑制母亲免疫系统,增加患病风险。本文的末句也能引起读者的共鸣: Generally,boys get on their mothers’nerves more than girls because they arerunning around,and girls are more willing to help their mothers。 参考译文:通常说来,男孩比起女孩来,更让母亲费心,因为男孩到处玩耍游逛,而女孩则更愿意帮助母亲做事。】展开更多
美国科学家1月11日宣布培育出了世界上首只转基因猴。这是世界上首次培育成功的转基因灵长类动物。此项成果将为人类最终战胜糖尿病、乳腺癌、帕金森氏症合艾滋病等顽症提供帮助。这只名为安迪的转基因猴于2000年10月2日诞生。此次添加...美国科学家1月11日宣布培育出了世界上首只转基因猴。这是世界上首次培育成功的转基因灵长类动物。此项成果将为人类最终战胜糖尿病、乳腺癌、帕金森氏症合艾滋病等顽症提供帮助。这只名为安迪的转基因猴于2000年10月2日诞生。此次添加在安迪体内的是一种绿色荧光蛋白(GFP)标志基因。如果动物体内含有这种蛋白,在受到特定波长的光照射时,就会出现特定的荧光。以前科学家主要利用老鼠进行疗效试验,但老鼠与人差别较大,不能获得非常理想的试验结果。比如: Animals that don't have monthly cycles don't suffer from breast cancer like women. 文中有一句话引起我们的深思: We wouldn't want to make a monkey that carries a disease unless we knew there was a cure right in front of us. 而某些人为了满足一时的口腹之欲或蝇头小利而狂捕滥杀国家级的保护动物! 此次转基因猴的诞生是生物科学的一次重大突破,将有力推动基因疗法等多方面的研究。】展开更多
文摘Methane bubbles from the sea floor could,in theory,sink ships and may explainthe odd disappearances of some vessels,Australian researchers reported on Tuesday. [初译]星期二澳大利亚的一些研究者报道:理论上讲海底的甲烷泡可以沉船,这或许能解释一些船只为何莫名其妙地失踪。 [改译]据澳大利亚研究人员周二的报告,从理论上讲。
文摘【选注者言:这是一篇“网”上文章。标题怪异!初读之下,觉得文章的标题似有误,是否应改为:It May Be Easy To Die Soon—Just Stop Eating!读罢全文,方才醒悟:标题里的所谓Just Stop Eating,其实是指mild starvation/gentle starving。新华社就此消息从洛杉矶发回一则电讯,国内不少报刊为此新闻所拟的标题是:略带三分饥 健康又长寿。Dr. Roy Walford of the University of California Los Angeles从1991年至1993年,和7位同事在亚利桑那州大沙漠“第二生物圈”里“与世隔绝”,生活了两年。“第二生物圈”旨在试验人类能否在太空生存。科学家们在那里制造维持自己生命所需要的空气,把自己用过的每一滴水收集起来循环使用,种植自己食用的作物。由于环境恶劣,科学家们在“第二生物圈”里能吃到的食物很少。Dr. Roy Walford记录了减少食量后科学家们的身体所发生的良性变化。近百年来,科学家一直在试验室里通过试验鼠做类似的实验。实验的结果是:半饥饿实验鼠的体能和精神状态比饱食的实验鼠好得多,它们的心脏更健康,免疫力更强,患癌症的比例更低,生殖能力也更旺盛,寿命延长了70％!James Nelson of the University of Texas Health Sciences Center认为:细胞死亡是衰老的重要因素。
文摘今天是1999年1月23日,周六。清晨,我打开电脑,浏览Internet,读到了一篇展望21世纪电影艺术数字化的文章,兴味盎然。新世纪的曙光微露之时,正是人们满怀憧憬,翘首展望未来之日。我们真无法估计在伟大的21世纪电影业的崭新前景。不过,本文却极有说服力地向读者展现了计算机的迅猛发展给电影艺术将带来的巨大冲击。computer-generated characters(由电脑运作的人物)已经为巨片《泰坦尼克号》增姿添色,这些人物在甲板上的表演本来是应该由extras(临时演员)去完成的。《侏罗纪公园》(Jurassic Park)中的恐龙表演也是电脑的杰作!然而,《泰坦尼克号》和《侏罗纪公园》所获得的成功仅仅是初步的。因为:Simulation(仿真)is allowing us to replace the real world and improve the real world!电脑运作的演出将注人更多人类的情感:Oregon-based Fluent Speech Technologies, can not only speak as directed. but can emote(表现感情),本文的一个很有见地的观点是:"TV did not replace radio. Motion pictures did not replace theater…Maybe a new medium will be created." 当摄影术出现的时候,曾经有人预言,传统的绘画艺术将“寿终正寝”,现在大概没有人会预言,电影艺术也会打烊歇业。尽管,时下的影院门前常?
文摘在读此文之前,有必要弄清两个概念:基因(gene),即存在于细胞内的有自体繁殖能力的遗传单位;染色体,即存在于细胞核中能被碱性染料染色的丝状或棒状体,细胞分裂时可以观察到,由核酸和蛋白质组成,是遗传的重要物质基础。各种生物的染色体有一定的大小、形态和数目。我们可以打一个比方,当人类发现了基因和染色体的存在,就像人类发现自然界中“电”的存在一样,这虽然是重大发现,但这还只是初步的,或者说是原始的发现,而当人类开始“驾驭”基因和染色体并造福人类健康的时候,就像人类不仅发现了“电”,而且会利用 “电”一样,这是一个何等激动人心的飞跃！本文似乎让我们更多地见到了这方面的曙光和希望。一种名为PPP_2R_1B的调节基因如果出现了缺陷,肿瘤就会在体内出现。而研究小组发现:“PPP_2R_1B”in a“hot spot”(本义:森林火灾多发地区,这里用的是转义)for cancer genes on chromosome(染色体)11.该小组的下一步工作是: … to screen the general population to see how common it is forpeople to have the mutations in PPP_2R_1B,and to see how common the mutationsare in tumors.在新旧世纪交替之际,我们有理由相信,人类最终征服癌症的成功已指日可待。当然,人类对基因和染色体的研究的远大前?
文摘我曾经在1999年年初给贵刊邮发了一篇注释读物,题目是“艾滋病毒源于非洲黑猩猩”。该文刊登在1999年第3期的《科技英语学习》。该文断定:目前世界上有3500万人受到感染的艾滋病病毒来自西非的黑猩猩。当地的人们为了得到食物而杀死黑猩猩,这样就使得这种病毒进入人体并蔓延开来。前几天,我在网上浏览,无意之中读到了本文。本篇和去年的那篇,是不可多得的姊妹篇。前者探清了其源头,后者确定了时间: …they had traced the origin of the AIDS virus to around 1930. 本文把世界上感染了艾滋病病毒的人数又作提升:…HIV,which hasinfected nearly 40 million people worldwide. 科研人员使用了the most powerful computer in the world进行工作。themost powerful computer in the world的具体概念如何?文章透露: Capable of making a trillion(万亿)calculations per second.
文摘最近美国科学家通过化学分析证实鸡汤确实具有药用价值。他们指出,鸡汤里含有数种能影响人体免疫系统的成分,能够缓解喉痛、减轻感冒和着凉引起的不适。美国内布拉斯加大学医学中心的一个研究小组按照传统的方法烹制了一味鸡汤,内含鸡肉以及洋葱、甘薯、胡萝卜和芹菜等。研究小组发现,鸡汤内含有的许多成分具有抑制嗜中性粒细胞活动的作用。 本文还出现了一个值得读者注意的首字母缩略词:TLC(tender lovingcare)。因为,下面这句给我们这样的认识:人若是生活在一个充满亲情的氛围中,他/她的免疫系统会自然得以强化:He also said there could be a“TLC”(tender loving care)factor.“If you know somebody prepared soup for you byhand,that might have an effect,”he said.
文摘美国20余家健康组织联合发出呼吁,号召国民从维护健康出发,改变传统的以米、面、肉、蛋、奶为主的饮食结构,改以蔬菜和水果为主。美国目前的饮食指南中也包括蔬菜和水果,但推荐的力度不够。科学家们希望在明年向国民颁布的健康指南中能够大力宣传多吃蔬菜水果,蔬菜水果不应再是身体营养的补 充食品,而应该是美国人饮食结构中的主食。 在美国造成死亡率最高的6种病症中,有5种与饮食不合理有关。其中包括心脏病、癌症、中风和糖尿病。(Five of the top six causes of death in the United States are diet-related. These include heart disease, cancer, stroke and diabetes.)多数人只知道有三分之一的癌症患者与吸烟有关,却不知道另有三分之一的癌症患者之所以得癌与饮食结构不合理有很大关系。(While one-third of all cancers is related to tobacco use, another full third are related to diet.) 饮食以蔬菜和水果为主,是否会造成营养不良?否。专家认为: People can get all the nutrients they need from fruits and vegetables. 所谓“饮食以蔬菜和水果为主”,就不能将蔬菜和水果当作“点缀”或是“旁衬”:The evidence is very strong that those who eat five or more servings of fruits
文摘【选注者言:美国伯明翰亚拉巴马大学的研究人员1999年1月31日在芝加哥发表论文报告认定:目前世界上有3500万人受到感染的艾滋病病毒来自赤道西非的黑猩猩。黑猩猩携带这种病毒已经有数十万年的历史,但是这种动物并未因此而得病。因此弄清黑猩猩是如何战胜这种病毒的感染对于人类预防和治疗艾滋病具有非常重要的意义。今年美国疾病控制与预防中心的艾滋病专家提出,艾滋病毒从黑猩猩进人人体几乎可以肯定发生在西非。当地的人们为得到食物而杀死黑猩猩,这样就使得这种病毒得以传人人体蔓延开来。这种黑猩猩生活在喀麦隆、赤道几内亚、刚果和中非共和国一带,据认为人类的艾滋病就最先发生在这个地区。 本文的另一个重要信息是:Many viruses come from animals. Flu, for example, comes from ducks and pigs.】
文摘选注者言:为什么猴子没有罹患艾滋病的病例?研究人员发现,母猴能分泌一种凝胶体(gel),这种凝胶体能保护母猴免得艾滋病,此凝胶体的作用就相当于人类使用的避孕套(condom),因此,科研人员受此启发,欲研制一种gel orcream,来保护女性。本文的另一信息是:…many who live in societies where awoman is not always free to demand that her partner use a condom.这里的说法(not always free to demand)是一种非常委婉的表达,是否含有“大男子主义”之类的隐情,读者就不得而知了。
文摘“安乐死”(euthanasia)曾经是一个热门话题,好像terminally ill people(临终病人)在经受不住病魔折磨的时候,都会一求所谓“安乐死”,而“安乐”地离开这个世界。难道这是真的吗?美国的俄勒冈州是唯一一个州,assisted suicide(助死)得到了法律的认可,可是,那里的实际情况又如何呢?本文对临终病人的心理作了客观分析,结论是:Nearly 90 percent of people who ask their doctors tohelp them kill themselves later change their minds.(90％曾经要求医生让他们离开这个世界的病人后来都改变了他们的想法)
文摘【选注者言:一则典型的科技新闻！据美国《科学》杂志报道,最新研究发现,母亲生一个儿子,可能平均减寿34个星期。相反,生女儿却会对延长母亲的寿命起到一定的积极作用。芬兰库尔图大学的海勒等指出,怀孕和生育男婴在生理上对母亲的要求更高,男婴在子宫内生长速度更快,出生时更重,生下儿子后,母亲重新怀孕所需要的时间相对更长。另外,在怀孕过程中,男婴会导致母体内睾丸素增高,该激素会抑制母亲免疫系统,增加患病风险。本文的末句也能引起读者的共鸣: Generally,boys get on their mothers’nerves more than girls because they arerunning around,and girls are more willing to help their mothers。 参考译文:通常说来,男孩比起女孩来,更让母亲费心,因为男孩到处玩耍游逛,而女孩则更愿意帮助母亲做事。】
文摘美国科学家1月11日宣布培育出了世界上首只转基因猴。这是世界上首次培育成功的转基因灵长类动物。此项成果将为人类最终战胜糖尿病、乳腺癌、帕金森氏症合艾滋病等顽症提供帮助。这只名为安迪的转基因猴于2000年10月2日诞生。此次添加在安迪体内的是一种绿色荧光蛋白(GFP)标志基因。如果动物体内含有这种蛋白,在受到特定波长的光照射时,就会出现特定的荧光。以前科学家主要利用老鼠进行疗效试验,但老鼠与人差别较大,不能获得非常理想的试验结果。比如: Animals that don't have monthly cycles don't suffer from breast cancer like women. 文中有一句话引起我们的深思: We wouldn't want to make a monkey that carries a disease unless we knew there was a cure right in front of us. 而某些人为了满足一时的口腹之欲或蝇头小利而狂捕滥杀国家级的保护动物! 此次转基因猴的诞生是生物科学的一次重大突破,将有力推动基因疗法等多方面的研究。】
