期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化语境下的法律英语词汇翻译
被引量：
3
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着中国入世 ,法律文本的中英互译显得日益重要。本文分析了法律英语的词源特点 ,同时认为法律词汇的不确定性使得在法律英语词汇的翻译中只有根据具体的法律文化语境才能确定其等价术语。
作者
章文君
程乐
机构地区
浙江大学外国语学院
杭州商学院外国语学院
出处
《杭州商学院学报》
2004年第1期93-96,共4页
Journal of Zhejiang College of Politics and Law
关键词
法律英语
词汇翻译
文化语境
分类号
H7 [语言文字]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
0
同被引文献
13
引证文献
3
二级引证文献
42
参考文献
5
1
[2]Neubert, Albrecht & Gregory M. Shreve.Translation as Text [M]. The Kent State:The Kent State University Press, 1992.
2
[3]Ogdext, C. K. & Richards, I. A. The meaning of Meaning (3rd ed.) [M]. New York:Harcourt, Brace & World, 1930.
3
[4]Nida, E. A. Language, Culture and Translating [M]. Inner Mongolia: Inner Mongolia University Press, 1998.
4
[7]罗德立,王贵国.香港合约法纲要[Z].北京:北京大学出版社,1995.
5
[8]罗德立,赵秉志.香港刑法摘要[Z].北京:北京大学出版社,1996.
同被引文献
13
1
陈忠诚.
精益求精的宪法英译[J]
.中国翻译,1984(5):24-27.
被引量：4
2
陆丽英.
基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略[J]
.长江师范学院学报,2012,28(1):113-115.
被引量：6
3
梁志平.法律的文化解释[M].北京:三联出版社,1994.
4
廖红.如何处理文学翻译中的文化差异[z].翻译中国网站.
5
朱天文.法律文书的用词特点及其翻译.福州大学学报,2001,(2).
6
Henry Campbell Black. Black 's Law Dictionary (Fifth Edition) [Z]. West Publishing Co., 197Z.
7
Nida, E.A. Language, Culture and Translating [M]. Inner Mongolia: Inner Mongolia University Press, 1998.
8
黄春芳.
语境因素与法律英语文本话语翻译[J]
.山东外语教学,2008,29(1):101-104.
被引量：3
9
程波.
论法律电影视域下的美国法律文化[J]
.文史博览,2005(3X):45-48.
被引量：7
10
樊慧燕.
法律文化语境下的法律英语翻译原则及策略研究[J]
.淮海工学院学报（人文社会科学版）,2019,17(5):62-65.
被引量：6
引证文献
3
1
张法连.
法律英语翻译中的文化因素探析[J]
.中国翻译,2009,30(6):48-51.
被引量：42
2
陈钟梅.
文化语境与法律文本翻译[J]
.文学教育,2018,0(24):82-83.
3
马慧.
文化语境下法律英语翻译的原则及技巧探究[J]
.校园英语,2019,0(37):242-243.
二级引证文献
42
1
廖小粹.
法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J]
.英语广场,2021(30):31-34.
被引量：2
2
郑珊珊.
法律英语的翻译路径研究[J]
.英语广场,2021(24):30-32.
3
陆丽英.
基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略[J]
.长江师范学院学报,2012,28(1):113-115.
被引量：6
4
吴琼.
法律翻译中的词汇空缺与语境补缺[J]
.长春师范大学学报（人文社会科学版）,2011,30(6):127-131.
被引量：2
5
王宪,毛立群.
专业性要求视阈下的航运保险播客翻译[J]
.大连海事大学学报（社会科学版）,2012,11(1):116-119.
6
于艳芳.
“司马牛之叹”是“叹”还是“怨”[J]
.长春大学学报,2012,22(5):554-556.
7
杨敏.
系统功能视域下的法律英语翻译[J]
.外语研究,2012,29(2):77-81.
被引量：14
8
熊兵.
应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J]
.中国翻译,2012,33(6):11-17.
被引量：31
9
曲艳红.
法律英语文体特点及汉译英翻译策略[J]
.厦门广播电视大学学报,2013,16(3):45-49.
被引量：1
10
吴琼.
基于词汇语用视觉的法律翻译研究[J]
.贵阳学院学报（社会科学版）,2014,9(4):50-53.
1
马梦,余鹏.
法律英语词汇特点及其翻译方法探析[J]
.阜阳师范学院学报（社会科学版）,2014(1):44-46.
被引量：7
2
徐亦男.
对等翻译原则视角下的法律英语词汇翻译[J]
.承德民族师专学报,2008,28(4):124-125.
被引量：2
3
李芳.
浅析医学英语词汇难于掌握的原因[J]
.考试周刊,2012(63):97-97.
4
廖学全.
法律英语词汇特点分析[J]
.汕头大学学报（人文社会科学版）,2002,18(1):32-37.
被引量：8
5
王淑慧.
浅谈法律双语词典的编纂[J]
.留学生,2015,0(3X):252-252.
6
满华锋.
论法律英语翻译的“求信”技巧[J]
.公安海警高等专科学校学报,2002(3):35-38.
7
李艳燕.
法律英语词汇教学策略研究[J]
.当代教育实践与教学研究（电子版）,2015(6X).
被引量：1
8
辛佳疑.
现代日语中的外来语研究[J]
.文学教育（中）,2015,0(2):80-80.
被引量：1
9
刘雨,翟小娜.
成人英语口语教学中融入文化因素[J]
.成人教育,2009,29(7):87-88.
10
阮红.
成人英语口语教学中融入文化因素[J]
.商品与质量（理论研究）,2011(4):236-237.
杭州商学院学报
2004年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
