目的论视域下英文电影名汉译策略探析被引量：2

下载PDF

导出

摘要随着中西跨文化交流的深入发展,电影无疑成为文化交流的重要媒介。影片名的翻译具有较强的目的性,因此也是电影翻译最重要的环节之一。本文从目的论的视角出发,对电影名汉译进行解读,旨在分析翻译策略及翻译差异的原因,从而加强理解与宽容,促进发展与融合。

作者姜林依

机构地区重庆理工大学外国语学院

出处《科学咨询》 2022年第1期51-53,共3页

基金重庆市教委科研项目“批评空间建构与翻译秩序整合:基于《翻译通报》的话语考察”(项目编号:19SKGH112)阶段性研究成果。

关键词电影名翻译目的论翻译

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1熊静.英文电影名的翻译策略探究[J].科教文汇,2021(4):187-188. 被引量：2
2王春风.从德国功能翻译理论角度看汉语广告口号的翻译[J].商场现代化,2008(16):167-168. 被引量：4
3杨铭.从目的论角度浅析国漫电影翻译——以《哪吒之魔童降世》为例[J].英语广场,2020(35):25-27. 被引量：3
4吴海荣.目的论视角下河源特色小吃翻译探究[J].海外英语,2021(15):210-211. 被引量：1
5孟立.从目的论角度看电影片名翻译中的“叛逆”[J].电影文学,2008(14):148-149. 被引量：4
6熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：532
7白锐.英语商业广告翻译与跨文化交际[J].产业与科技论坛,2021,20(7):136-137. 被引量：2

二级参考文献44

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：78
2许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：814
3李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：160
4李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：136
5郑玉琪,王晓冬.小议电影片名的英汉翻译原则[J].中国翻译,2006,27(2):66-68. 被引量：80
6余飞英,姜斌.广告英语的文体特点及翻译策略[J].商场现代化,2007(02S):193-194. 被引量：2
7朱山军.广告英语口号中的辞格运用及翻译策略[J].商场现代化,2007(03S):244-246. 被引量：6
8上官燕.广告翻译标准的现代视野——从纽马克的文本范畴理论谈广告翻译[J].中国科技信息,2007(6):178-179. 被引量：3
9文红.从归化趋向异化——电影片名翻译刍议[J].湖南科技学院学报,2007,28(2):177-180. 被引量：8
10Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

共引文献541

1何云画.从视觉语言学角度谈“汉语→手语”的翻译技巧[J].郑州师范教育,2023,12(3):71-73. 被引量：1
2龙济川,熊兵(指导).从尼采的翻译哲学视角看国外汽车品牌汉译[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):87-91.
3卓玛,陈华杰.常用藏医药名词术语翻译问题及对策研究[J].中国ESP研究,2021(4):87-93.
4金哲.旅居与传播:金光洲对中国现代文学的译介[J].中国比较文学,2020(1):37-47. 被引量：3
5景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240. 被引量：1
6黄磊.认知视角下的英汉习语比较及翻译研究[J].英语广场,2021(24):36-38.
7郑珊珊.法律英语的翻译路径研究[J].英语广场,2021(24):30-32.
8赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场,2021(21):39-41. 被引量：2
9谭海霞.浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J].校园英语,2020(49):255-256.
10张云燕.金庸武侠小说归化翻译策略研究——以《射雕英雄传》(卷二)英译本为例[J].校园英语,2020(40):242-244.

同被引文献22

1李萌,马岩峰.彼得·纽马克理论在电影名翻译中的应用[J].产业与科技论坛,2020(14):102-103. 被引量：2
2谢新云.目的论和电影片名的翻译[J].电影评介,2007(24):93-94. 被引量：4
3梁健,李鲁.电影片名之功能目的论翻译策略[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2009,11(S1):210-212. 被引量：14
4黄德新.音译法的使用与误区[J].山东外语教学,1996,17(2):39-41. 被引量：29
5辛献云.从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):74-76. 被引量：43
6王惠玲,张碧航.目的论在电影名翻译中的运用[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(5):158-161. 被引量：49
7罗虹.目的论:对等论的继承与发展[J].考试周刊,2011(49):27-29. 被引量：1
8李静.功能目的论下的电影片名翻译[J].电影文学,2012(6):160-161. 被引量：8
9曹群英.从目的论角度谈英语片名的翻译[J].外国语文,2012,28(6):116-118. 被引量：13
10王寅.认知翻译学与识解机制[J].英语知识,2013(1):52-57. 被引量：96

引证文献2

1管君凤.目的论视角下多元逻辑回归在电影片名翻译中的应用[J].金华职业技术学院学报,2023,23(4):85-92.
2邓姝丹.识解理论视角下英文电影名汉译研究[J].今古文创,2024(6):99-101. 被引量：1

二级引证文献1

1白日.目的论下的英文电影片名翻译策略研究[J].海外英语,2024(19):10-12. 被引量：1

1凡成.如用好用活思维导图在小学数学教学中的策略研究[J].进展,2021(21):196-197.
2胡伟仪,贾晓庆.核电英语语言特征及其汉译策略[J].中国科技翻译,2021,34(4):10-14. 被引量：3
3谭付江.小学数学模块化教学探讨[J].今天,2021(14):80-80.
4李肖斌,鲍芳.目的论视角下网络游戏角色语音的汉译研究——以《守望先锋》为例[J].海外英语,2021(21):44-45.
5管文鑫,张磊.顺应论视角下美国体育品牌商业广告语的汉译策略研究[J].英语广场,2022(1):43-46.
6张珍珍.高中物理电学实验教学策略分析[J].新一代（理论版）,2021(24):19-20. 被引量：1
7吴建,张韵菲.以动制静、化整为零——谈科技翻译中疑难句的教学[J].英语广场,2021(35):26-28.
8黄惠宜,雷晴岚.文化间性视角下影视作品方言英译的不可译性研究——以《新喜剧之王》为例[J].产业与科技论坛,2022,21(5):123-124.
9高迪.基于学科核心素养培养的初中英语写作教学[J].山东教育,2021(41):45-45.
10刘燕.学术主持人语[J].东北亚外语研究,2022,10(1):2-3.

科学咨询

2022年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论视域下英文电影名汉译策略探析被引量：2

参考文献7

二级参考文献44

共引文献541

同被引文献22

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视域下英文电影名汉译策略探析 被引量：2

参考文献7

二级参考文献44

共引文献541

同被引文献22

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视域下英文电影名汉译策略探析被引量：2