摘要
以农机化专业术语索引的编制实践为例,探讨了术语索引编制的框架内容、呈现方式、工作流程,重点剖析了编制过程中遇到的一词多义、一义多词、古字、多音字、生僻字,以及汉字与非汉字混合等问题,提出了相应的处理方法,以期为其他专业术语索引的编制提供参考和借鉴。
Taking practice of agricultural mechanization terminology index as an example,framework,presentation and working process of compilation of term index were discussed.Analysis of problems encountered in compilation of polysemy,homoionym words,ancient words,multi-sound words,uncommon words,and the mixing of Chinese characters and non Chinese characters was focused,and corresponding treatment methods were put forward.It could provide reference for compilation of index of other professional terms.
作者
贺玢
杨学红
王鲁燕
HE Bin;YANG Xuehong;WANG Luyan(Library of China Agricultural University,Beijing 100083,China)
出处
《农业工程》
2021年第10期112-117,共6页
AGRICULTURAL ENGINEERING
基金
农业农村部农业机械化管理司项目(20200033)。
关键词
农机化
术语
索引编制
agricultural mechanization
terminology
index compilation
