摘要
本文追溯了主要以拉丁化国语为文学语言的越南现代文学在中国的译介和传播,尤其是以《南方来信》为代表的反帝爱国作品在20世纪50年代—70年代中国政治语境中发挥的重要作用及其巨大反响。在此基础上,本文认为:越南现代文学以至"全球南方文学"中译的兴盛和沉寂都具有深刻的文化政治意涵,表征着中国的世界意识和身份认同的变迁。这种译介一方面受到政治的制约,另一方面又能动地影响着中国对于异国和世界的认知乃至立场。在中国深入参与世界秩序重构的过程中,接续和发展与广大亚非拉国家的文学文化交流乃是不容忽视的重要工作。
This paper traces the Chinese translation and dissemination of modern Vietnamese literature written in the romanized official language,especially the sensational response created by the anti-imperialist patriotic works represented by Letters from the South in the political context of China in the 1950 s-1970 s. On this basis,this paper argues that the rise and decline of the Chinese translation of modern Vietnamese literature and the"global southern literature"have profound cultural and political implications,symbolizing the changes in China's world consciousness and self-identity. On the one hand,the translation is subject to political constraints,and on the other hand,it has an active impact on China's perception of and position on other countries and the world. In the process of China's in-depth participation in the reconstruction of the world order,continued development of literary and cultural exchanges with Asian,African and Latin American countries cannot afford to be neglected.
出处
《开放时代》
CSSCI
北大核心
2018年第2期134-142,共9页
Open Times
基金
重庆大学中央高校基本科研业务费人文社科平台创新发展项目(批准号:2017CDJSK47PT28)和科研创新能力提升专项(批准号:106112017CDJXY470008)阶段性成果
关键词
越南
现代文学
《南方来信》
翻译
Vietnam
modern literature
Letters from the South
translation
