摘要
水是人类最早使用的词汇之一,常常被看作是认知的出发点,在隐喻中是重要的始源域。文章选取与"水"相关的惯用语、谚语、俗谈等在民间广泛使用的固定表达为研究对象,结合认知语言学的概念隐喻理论,对汉韩水的概念隐喻现象进行对比分析,发现汉韩民族对水的认知表现出"大同小异"的特点。而这种认知特点形成的原因,一方面可以从认知语言学角度来分析,另一方面则与中韩两国比邻而居、文化交流密切的特殊关系有关。
Water is the word used by human being at early time,which is regarded as the starting point of cognition,being the important source domain for metaphor. The article,selecting the fixed expressions widely applied in folk as the research object,such as locutions,proverbs and common discussions related to "water",combined with the conceptual metaphor theory of cognitive linguistics,conducts a comparison and analysis on conceptual metaphor phenomena of water in Chinese and Korean,finding that the cognition of the Chinese people and Koreans on water presents the feature of "similarity",while the reason for it,on the one hand,can be analyzed from the perspective of cognitive linguistics,on the other hand,is related to the special relationship of neighborhood and the close cultural communication between China and Korea.
出处
《长春大学学报》
2018年第1期50-55,共6页
Journal of Changchun University
基金
国家留学基金管理委员会项目(201606010220)
关键词
水隐喻
中韩民族
认知语言学
文化交流
water metaphors
Chinese and Korean nationalities
cognitive linguistics
cultural communication
