摘要
韩国语中的汉字词是一种借词,它在与韩国语体系融合的过程中,同时具有原语言(汉语)的特点和被借用语(韩国语)同化的特点。其中的汉字前缀也具有这种双重特点:原汉语的部分特性——词根性和被韩国语固有前缀同化的特性——词缀性,这两种特性也在随汉字前缀的发展而不断发生变化。从借词角度描述和分析汉字前缀有助于理解和把握汉字前缀的特性。
Chinese characters in Korean constitute loan words. In the process of their integration with the Korean language, they are characterized by both the source language （Chinese） and the target language （Korean）. Some Korean prefixes composed of Chinese characters also have this double nature： they have retained the property of roots found in Chinese and meanwhile assimilated the property, of affixes amenable to Korean. However, these properties tend to vary with the development of these affixes. Describing and analyzing the Korean prefixes of Chinese characters will assist in their understanding and mastery.
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2009年第3期32-36,共5页
Journal of PLA University of Foreign Languages
关键词
韩国语:汉字前缀
借词
汉字词
Korean
Korean prefixes of Chinese characters
loan words
words of Chinese characters
