文化翻译视角中的中式英语被引量：4

下载PDF

导出

摘要中式英语是影响中国学生汉英翻译及表达的主要问题之一。中式英语是中国英语学习者受母语干扰和影响,套用汉语规则和习惯而导致的不符合英语语言文化习惯的畸形英语。本文尝试着从跨文化的角度分析归纳中式英语的成因及对策。

作者苏文军

机构地区宝鸡文理学院

出处《商场现代化》北大核心 2007年第06X期244-245,共2页

关键词汉英翻译文化差别中式英语

参考文献9

1Jiang Yajun.Chinglish and China English[J].English Today.1995a.
2Newmark,P.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.2001
3Pinkham,J.The Translator's Guide to Chinglish[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.2003
4陈定安.英汉比较语翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998
5许钧.当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001.
6冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
7叶子南.高级英汉翻译与实践[M].北京:清华大学出版社,2001
8谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:xix.
9A S Hornby,Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary.Beijing:The commercial Press.1999

1李红梅,刘宝泉.学生英语写作中的中式英语分析[J].辽宁教育行政学院学报,2003,20(5):60-61. 被引量：3
2李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1015
3李雪红.翻译视角中的中式英语[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2005(4):77-79. 被引量：5
4李雪红.浅析中式英语产生的原因[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(4):119-123. 被引量：28
5.现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,2005.1256.
6Lakoff. G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categones Reveal about the Mind[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.
7Lakoff, G &Johnson, M. Metaphors We Live by [M]. Chicago: Chicago University Press, 1980.
8王宁.视角:翻译学研究第一卷[M].北京:清华大学出版社,2003.
9韦氏第九版大学词典[M].北京:世界图书出版公司,1994.

1代锦霞.The Effect of Conversation on Cross-cultural Communication[J].科技致富向导,2009,0(12X):1-1.
2樊冠钰.汉英日常用语的文化差别[J].邯郸职业技术学院学报,2006,19(2):80-82.
3严晶晶.英汉亲属称谓语的对比[J].安徽水利水电职业技术学院学报,2010,10(1):84-86.
4彭增安.谈英汉语言中的文化对比[J].枣庄师专学报,1995(1):64-66.
5张磊,樊静.中式英语在大学英语教学中的表现及解决对策[J].郧阳师范高等专科学校学报,2011,31(2):133-136. 被引量：4
6李慧芸.从翻译视角看Chinglish[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2011,11(6):138-141. 被引量：3
7余琳.中式英语透视[J].黄冈师范学院学报,2010,30(1):104-106.
8鲁燮璋.浅谈英语语用失误[J].苏州市职业大学学报,2003,14(1):62-63.
9李雪红.翻译视角中的中式英语[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2005(4):77-79. 被引量：5
10黄燕宁.中式英语与中介语[J].青年文学家,2011,0(16):127-128.

商场现代化

2007年第06X期

内容加载中请稍等...