期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论旅游文本的语篇功能与英译
被引量：
4
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
旅游文本属信息类加宣传鼓动类语篇,语篇功能是传达信息和旅游营销,其翻译目的在于激发外国游客参观景点的兴趣或选择入住某酒店宾馆。在旅游文本英译过程中,译者应从汉英旅游文体风格差异、文化差异和语用差异出发,灵活运用改写、增删、语用调整等各种翻译手段,从而达到旅游文本英译的营销目的。
作者
张建平
陈二春
机构地区
江西理工大学外语外贸学院
出处
《商场现代化》
北大核心
2007年第02S期207-208,共2页
基金
江西省高校人文社会科学研究项目课题的阶段性研究成果(YY06205)
关键词
功能目的论
旅游文本
语篇功能
分类号
F590 [经济管理—旅游管理]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
3
共引文献
10
同被引文献
11
引证文献
4
二级引证文献
9
参考文献
3
1
Nord.Translating as a purposeful activity[M].上海:上海外语教育出版社,2001
2
普颖华.中国写作美学[M].对外贸易教育出版社,1988..
3
程葆青.
旅游翻译中东西方文化差异的处理——从汉英两旅游文本的比较谈起[J]
.黄山学院学报,2005,7(4):105-107.
被引量：10
二级参考文献
1
1
秦秀白.
“体裁分析”概说[J]
.外国语,1997,20(6):9-16.
被引量：301
共引文献
10
1
王体.
旅游资料英汉互译策略研究[J]
.山西财经大学学报,2011,33(S1):226-227.
被引量：4
2
刘家凤.
广告翻译应正视民族审美差异[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(11):440-442.
被引量：4
3
李红霞.
汉英旅游翻译研究综述[J]
.昆明大学学报,2008,19(4):80-83.
被引量：14
4
张建平,俞惠.
功能目的论指导下的旅游文本英译[J]
.江西理工大学学报,2009,30(4):92-94.
被引量：9
5
梁晓鹏,康宁.
旅游文本翻译研究的语料库途径[J]
.青岛科技大学学报（社会科学版）,2010,26(4):115-117.
被引量：8
6
丁立福,曹杰旺.
安徽旅游翻译文化性失误研究[J]
.淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(6):122-125.
被引量：5
7
李焱.
旅游翻译跨文化交际性探究——以功能翻译理论为角度[J]
.新西部（中旬·理论）,2014(3):87-87.
被引量：1
8
谷慧娟.
旅游外宣文本文体风格研究综述[J]
.周口师范学院学报,2018,35(1):85-88.
被引量：2
9
周筱雨,鲍芳.
生态翻译学视角下探究旅游英语的“三维”转换——以《临海概览》中汉语特色结构英译为例[J]
.戏剧之家,2019(1):216-218.
被引量：1
10
王媛.
解释性翻译在旅游文本翻译中的作用——以宁夏西部影视城为例[J]
.中国校外教育（上旬）,2014,0(S1):408-409.
同被引文献
11
1
贾文波.
旅游翻译不可忽视民族审美差异[J]
.上海科技翻译,2003(1):20-22.
被引量：161
2
陈东红.
中英旅游资料的差异与翻译[J]
.江汉石油职工大学学报,2004,17(5):36-38.
被引量：12
3
陈小慰.
翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]
.中国翻译,2000(4):9-12.
被引量：399
4
熊力游.
旅游广告文汉译英方法探讨[J]
.中国科技翻译,2004,17(4):36-39.
被引量：17
5
马玉红.
从目的论看旅游资料的翻译[J]
.重庆职业技术学院学报,2006,15(5):106-108.
被引量：33
6
成天娥,朱益平.
旅游资料汉译英中译者主体性的体现[J]
.西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(6):172-175.
被引量：8
7
Christine Nord.Translating as a Purposeful Activity———Functional-ist Approaches Explained. . 2002
8
Venuti Lawrence.The Translator’s Invisibility:A History of Translation. . 1995
9
Nord,Christian.Text Analysis in Translator Training[].Teaching Translation a Interpreting.1994
10
张建平,俞惠.
功能目的论指导下的旅游文本英译[J]
.江西理工大学学报,2009,30(4):92-94.
被引量：9
引证文献
4
1
张小芳.
试述目的论视角下旅游文本英译策略[J]
.新东方英语（中英文版）,2019,0(5):97-97.
2
王颖平.
旅游宣传资料及其翻译策略[J]
.大众商务,2010(10):322-322.
3
廖素云,陶燕.
翻译功能理论指导下的汉英旅游翻译[J]
.职教通讯（江苏技术师范学院学报）,2008,23(6):109-112.
被引量：7
4
卢德明.
目的论在旅游资料翻译中的应用[J]
.科教文汇,2008(26):245-245.
被引量：2
二级引证文献
9
1
蒋林平.
外汇交易市场英语翻译目的论研究[J]
.中国科技翻译,2009,22(2):25-28.
被引量：6
2
蒋林平,石红梅,简功友.
峰林地貌文化旅游英语翻译与教学目的论探微[J]
.科技信息,2010(34):42-43.
被引量：2
3
魏婷婷.
从目的论视角看徐州博物馆宣传册的英文翻译[J]
.科技致富向导,2011(8):60-60.
被引量：2
4
石璞璞.
情景语境理论视角下的汉英旅游翻译[J]
.牡丹江大学学报,2010,19(7):80-82.
被引量：2
5
张磊.
功能翻译理论视角下的旅游翻译[J]
.天津职业大学学报,2011,20(4):92-95.
被引量：1
6
李海燕,罗海燕.
中文旅游资料英译的原则和方法[J]
.红河学院学报,2011,9(5):81-83.
被引量：1
7
王晓璐,王豫梅.
旅游英语中景点翻译研究及其在教学中的应用[J]
.中国科教创新导刊,2013(5):83-84.
8
陈琳.
保定特色旅游景点及节庆活动的韩国语翻译研究[J]
.商,2015,0(15):279-279.
被引量：1
9
严大为.
从功能翻译理论看汉语旅游文本翻译——以《关帝神工:开封山陕甘会馆》为例[J]
.校园英语,2017,0(36):196-198.
1
张运浩.
从“功能目的论”看产品商标的翻译[J]
.商,2015,0(35):211-211.
2
请看多少家酒店、宾馆被摘星、降星[J]
.中国消费者,2007(10):63-64.
3
陈瑛.
中西文化视角下的旅游产业资料翻译与研究[J]
.集团经济研究,2007(05Z):145-146.
4
钟晓红,李艳.
目的论下品牌汉英翻译[J]
.考试周刊,2013(28):33-34.
5
许鹏.
广告语篇中语篇模式探讨[J]
.南京广播电视大学学报,2010(1):67-71.
被引量：5
6
赵丽华.
德国功能目的论与广告翻译[J]
.内江科技,2009,30(8):32-32.
被引量：1
7
王戈弋.
功能目的论视角下的商务广告语英汉翻译[J]
.科技视界,2013(19):113-113.
被引量：1
8
陈菲.
语料库与语用差异研究[J]
.黑龙江教育（理论与实践）,2009(4):42-44.
9
邵艳红.
浅析功能目的论在旅游资料英译中的应用[J]
.黑龙江科技信息,2009(25):155-155.
10
P2P平台谁最可能长久？[J]
.经济展望,2014(9):135-135.
商场现代化
2007年 第02S期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
